Tu'un Sávi

Kimixteki cha Metlatónoc

Otomanguean

FamiliaOtomanguean Wasemaji~25K HatiLatin NchiMexico Lugha rasmiMexico Uhai wa lughavulnerable ISO 639-3mxv

Metlatónoc Mixtec (autonymously Tu'un Sávi, "Rain People's Speech") is a Mixtec variety of the La Montaña region of eastern Guerrero, Mexico, with about 25,000 speakers. It belongs to the Mixtec language complex of the Otomanguean family, sharing ancestry with the dozens of mutually unintelligible Mixtec varieties spoken across Oaxaca, Guerrero, and Puebla. Like all Mixtec, it is tonal (3 contrastive tones) and features the characteristic Mixtec couplet verse style used in ritual oratory. Metlatónoc speakers face severe migration pressure — many are seasonal agricultural laborers in northern Mexico and California, USA, where they form an important diaspora indigenous community organizing under the Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).

Inakozungumzwa

Maneno 20 ya msingi katika Kimixteki cha Metlatónoc

Maji

ndute

/nduteʔ/

Moto

ñu'un

/ɲuʔun/

Jua

nikandii

/nikandiː/

Mwezi

yoo

/joː/

Mama

na'án

/naʔán/

Baba

tatá

/tatá/

Kula

kasi

/kasi/

Kunywa

kohó

/koʔó/

Upendo

kunduu ini

/kundúː iniʔ/

Moyo

ini

/iniʔ/

Mti

itun

/itun/

Nyumba

ve'e

/βeʔe/

Mbwa

tina

/tina/

Paka

vilu

/βilu/

Mkono

nda'a

/ndaʔa/

Jicho

nduchi

/ndutʃi/

Habari

sa'a

/saʔa/

Asante

tatu'un

/tatuʔun/

Moja

i'in

/iʔin/

Nzuri

vaha

/vahaʔ/

Vyanzo

Ulinganishaji wa maneno

Imelinganishwa na lugha za Otomanguean zinazohusiana

Maana Kimixteki cha MetlatónocKimixtecKimixtec cha MixtepecKiuspantekoIxilKiitzaKimbundu
Maji ndute /nduteʔ/ ndute /nduteʔ/ ndute /nduteʔ/ jaʼ /haʔ/ /aʔ/ jaʼ /haʔ/ menha /meɲa/
Moto ñu'un /ɲuʔun/ ñu'u /ɲuʔu/ ñu'u /ɲuʔu/ qʼaqʼ /qʼaqʼ/ tzaʼ /tsaʔ/ kʼakʼ /kʼakʼ/ tubia /tubja/
Jua nikandii /nikandiː/ nikandii /nikandiː/ nikan /nikan/ qʼiij /qʼiːh/ qʼii /qʼiː/ kʼin /kʼin/ muanya /mwaɲa/
Mwezi yoo /joː/ yoo /joː/ yoo /joː/ ikʼ /ikʼ/ ich /itʃ/ uj /uh/ ngonde /ŋɡonde/
Mama na'án /naʔán/ na'án /naʔán/ na'án /naʔán/ nan /nan/ naʼ /naʔ/ naʼ /naʔ/ mama /mama/
Baba tatá /tatá/ tatá /tatá/ tatá /tatá/ tat /tat/ baʼ /baʔ/ tat /tat/ tata /tata/
Kula kasi /kasi/ kasi /kasi/ kashi /kaʃi/ waʼ /waʔ/ tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ jant /hant/ kudya /kudja/
Kunywa kohó /koʔó/ kohó /koʔó/ kohó /koʔó/ ukʼ /ukʼ/ ucha /utʃa/ ukʼ /ukʼ/ kunwa /kunwa/
Ukurasa 1/3

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.