Ye'kwana
Kimaquiritari
familia ya Kikaribu
Kiye’kwana, kinachoitwa pia Kimaquiritari na Kide’kwana, ni lugha ya Kikaribu inayozungumzwa na jamii za Ye’kwana kusini mwa Venezuela, hasa majimbo ya Amazonas na Bolívar, na katika jimbo la Roraima kaskazini mwa Brazili. Jamii zimesambaa karibu na vijito vya sehemu za juu za Orinoco na Rio Negro, kuvuka mpaka wa kimataifa unaosababisha mifumo tofauti ya mawasiliano na Kihispania na Kireno. Maelezo ya kiisimu hukitaja Kiye’kwana kuwa hasa na kichwa mwishoni: yambwa hutangulia vitenzi, vishazi vyenye kiima kinachotajwa huelekea kuwa na mpangilio wa kiima–yambwa–kitenzi, na vihusishi huja baada ya nomino. Vitenzi vina mofolojia tajiri inayoweka alama washiriki, wakati, njeo na hali. Sehemu za sarufi zina mifumo ya kergatibu pamoja na aina nyingine za upatanisho, hivyo kueleza mfumo wote kuwa wa kergatibu-kabisa kwa namna moja kungekuwa kurahisisha kupita kiasi.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kimaquiritari
Maji
tuna
/tuna/
Moto
kayuwane
/kajuwane/
Jua
shi
/ʃi/
Mwezi
nuna
/nuna/
Nyota
sirikö
/ʃirikœ/
Mama
ñawi
/ɲawi/
Baba
baba
/baba/
Mimi
üwü
/ɨwɨ/
Wewe
amöödö
/amœːdœ/
Jina
eesedi
/eːsedi/
Jicho
enu
/enu/
Mkono
eñä
/eɲɨ/
Moyo
eyiwekä
/ejiwekɨ/
Upendo
ekädäkä
/ekɨdɨkɨ/
Mti
eyu
/eju/
Nyumba
ätta
/ɨtːa/
Mbwa
kaikutshi
/kaikutʃi/
Paka
mishi
/miʃi/
Kula
äsuukai
/ɨsuːkai/
Kunywa
äsoojai
/ɨsoːʒai/
Moja
toune
/toune/
Mbili
aake
/aːke/
Habari
etämä
/etɨmɨ/
Asante
enaña
/enaɲa/
Nzuri
kataajai
/kataːʒai/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Cariban zinazohusiana
| Maana | Kimaquiritari | Kikarib | Kimisak | Lugha ya Akawaio | Kingaju | Kichol | Kitashelhit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | tuna /tuna/ | tuna /tuna/ | unø /unø/ | tuna /tu.na/ | danum /danum/ | jaʼ /haʔ/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Moto | kayuwane /kajuwane/ | wàto /wahto/ | nipi /nipi/ | abɔk /ə.bɔk/ | apui /apui/ | kʼajk /kʼahk/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ |
| Jua | shi /ʃi/ | weju /weju/ | shi /ʃi/ | weyu /we.ju/ | matanandau /matanandau/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ |
| Mwezi | nuna /nuna/ | nuno /nuno/ | atru /atɾu/ | nuno /nu.no/ | bulan /bulan/ | uw /uw/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ |
| Nyota | sirikö /ʃirikœ/ | siriko /siɾiko/ | kualøm /kwalʌm/ | sirikö /siɾikɯ/ | bintang /bintaŋ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ |
| Mama | ñawi /ɲawi/ | sano /sano/ | mama /mama/ | saŋ /sɑŋ/ | indu /indu/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ |
| Baba | baba /baba/ | papa /papa/ | tata /tata/ | papai /pa.pai/ | bapa /bapa/ | tat /tat/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ |
| Mimi | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | na /na/ | üürü /ɯːɾɯ/ | aku /aku/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ |
| Wewe | amöödö /amœːdœ/ | amoro /amoɾo/ | ñui /ɲui/ | amürü /amɯɾɯ/ | ikau /ikau/ | jatyet /hatʲet/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ |
| Jina | eesedi /eːsedi/ | eeti /eːti/ | wetø /wetʌ/ | ese' /eseʔ/ | aran /aran/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ⵉⵙⵎ /ism/ |
| Jicho | enu /enu/ | enu /enu/ | kab /kab/ | emïk /e.mɨk/ | mate /mate/ | wut /wut/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Mkono | eñä /eɲɨ/ | aina /aina/ | mar /maɾ/ | pana /pa.na/ | lengen /ləŋən/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Moyo | eyiwekä /ejiwekɨ/ | emanga /emaŋɡa/ | mun /mun/ | mïda /mɨ.da/ | atei /atei/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Upendo | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kataneko /kataneko/ | kausrap /kawsɾap/ | waiko /wai.ko/ | sinta /sinta/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ |
| Mti | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yu /ju/ | pupö /pu.pɔ/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ |
| Nyumba | ätta /ɨtːa/ | paty /pati/ | ya /ja/ | enna /en.na/ | huma /huma/ | otyot /otjot/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ |
| Mbwa | kaikutshi /kaikutʃi/ | pero /peɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inu /i.nu/ | asu /asu/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Paka | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | mïta /mɨ.ta/ | posa /posa/ | mis /mis/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| Kula | äsuukai /ɨsuːkai/ | onökö /onøkø/ | mɵ /mɵ/ | enu /e.nu/ | kuman /kuman/ | kʼux /kʼuʃ/ | ⵛⵛ /tʃː/ |
| Kunywa | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ëne /ɘne/ | ushi /uʃi/ | pʉra /pɨ.ra/ | mihop /mihop/ | ucʼ /utsʼ/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ |
| Moja | toune /toune/ | o:wi /oːwi/ | kan /kan/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | ije /ije/ | juñ /huɲ/ | ⵢⴰⵏ /jan/ |
| Mbili | aake /aːke/ | oko /oko/ | pa /pa/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | due /ˈdue/ | chaʼ /tʃaʔ/ | ⵙⵉⵏ /sin/ |
| Habari | etämä /etɨmɨ/ | mary /maɾi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kapon /ka.pon/ | tabea /tabea/ | kabʼ /kaɓ/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ |
| Asante | enaña /enaɲa/ | irombo /iɾombo/ | payn /pajn/ | tabe /ta.be/ | sahindai /sahindai/ | wokox /wokoʃ/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ |
| Nzuri | kataajai /kataːʒai/ | epoja /epoja/ | kausrik /kawsɾik/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | bahalap /bahalap/ | utsat /utsat/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.