Ngäbere
Kingäbere
Lugha za Chibcha
Kingäbere (pia huitwa Guaymí au Movere) ni lugha ya familia ya Chibcha yenye wasemaji wengi zaidi, ikizungumzwa na takribani watu 170,000 wa jamii ya Ngäbe nchini Panama na Costa Rica. Familia ya Chibcha (lugha hai zapata 14, jumla ya wasemaji wapatao 300,000) hapo zamani ilitawala shingo ya nchi kati ya Costa Rica na Panama pamoja na kaskazini mwa Colombia na Venezuela kabla ya ushindi wa Wahispania; ingawa Kingäbere kina wasemaji wengi zaidi, si lugha pekee ya Chibcha inayostawi leo — Kiguna (Kuna), chenye wasemaji zaidi ya 60,000 na hadhi rasmi katika Guna Yala, nacho kinarithishwa kwa bidii. Comarca ya Ngäbe-Buglé (1997, iliyopanuliwa 2008) ni mojawapo ya maeneo makubwa zaidi yanayosimamiwa na wenyeji katika Amerika ya Kusini. Kiisimu, Kingäbere kina sifa za kawaida za Chibcha: vizuiwa vyenye unazali-awali, mfumo tata wa irabu, na mpangilio wa maneno SOV. Uhifadhi wa lugha unaendelea kwa bidii kupitia elimu ya lugha mbili na matangazo ya redio ya Comarca.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kingäbere
Maji
ñö
/ɲø/
Moto
nio
/nio/
Jua
ngwen
/ŋʷen/
Mwezi
só
/só/
Nyota
muke
/muke/
Mama
meye
/meje/
Baba
rün
/rɨn/
Mimi
ti
/ti/
Wewe
mä
/mæ/
Jina
kä
/kæ/
Jicho
okwä
/okwɨ/
Mkono
kise
/kise/
Moyo
brukwä
/bɾukwɨ/
Upendo
tare
/taɾe/
Mti
krätä
/kɾɨtɨ/
Nyumba
ju
/dʒu/
Mbwa
nukro
/nukɾo/
Paka
mishi
/miʃi/
Kula
mrö
/mrø/
Kunywa
ñögö
/ɲøɡø/
Moja
krati
/kɾati/
Mbili
krobu
/kɾobu/
Habari
käre
/kɨɾe/
Asante
kuin
/kuin/
Nzuri
kuin
/kuin/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Chibchan zinazohusiana
| Maana | Kingäbere | Kimisak | Kindebele cha Kaskazini | Kiswati | Mi'kmaq | Kiadangme | Kizulu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ñö /ɲø/ | unø /unø/ | amanzi /amanzi/ | emanti /emanti/ | samqwan /samɡʷan/ | nyu /ɲu/ | amanzi /amanzi/ |
| Moto | nio /nio/ | nipi /nipi/ | umlilo /umlilo/ | umlilo /umlilo/ | puktew /puɡdew/ | la /la/ | umlilo /umlilo/ |
| Jua | ngwen /ŋʷen/ | shi /ʃi/ | ilanga /ilaŋɡa/ | lilanga /lilaŋɡa/ | naku'set /naɡuːset/ | hyɛ /çɛ/ | ilanga /ilaŋɡa/ |
| Mwezi | só /só/ | atru /atɾu/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | inyanga /iɲaŋɡa/ | tepkunaset /tebɡunaset/ | nyɔnyɔɛ /ɲɔɲɔɛ/ | inyanga /iɲaŋɡa/ |
| Nyota | muke /muke/ | kualøm /kwalʌm/ | inkanyezi /iŋkaɲezi/ | inkhanyeti /iŋkʰaɲeti/ | kloqoej /kl̩qwetʃ/ | ŋulami /ŋulami/ | inkanyezi /iŋkaˈɲeːzi/ |
| Mama | meye /meje/ | mama /mama/ | umama /umama/ | make /make/ | nikij /niɡidʒ/ | nyɛ /ɲɛ/ | umama /umama/ |
| Baba | rün /rɨn/ | tata /tata/ | ubaba /uɓaɓa/ | babe /ɓaɓe/ | nujj /nudʒː/ | tsɛ /tsɛ/ | ubaba /uɓaɓa/ |
| Mimi | ti /ti/ | na /na/ | mina /mina/ | mine /míne/ | ni'n /niːn/ | i /i/ | mina /ˈmiːna/ |
| Wewe | mä /mæ/ | ñui /ɲui/ | wena /wena/ | wena /wéna/ | ki'l /kiːl/ | mo /mo/ | wena /ˈweːna/ |
| Jina | kä /kæ/ | wetø /wetʌ/ | ibizo /ibizo/ | libito /libiːto/ | wisun /wisun/ | biɛ /biɛ/ | igama /iˈɡaːma/ |
| Jicho | okwä /okwɨ/ | kab /kab/ | ilihlo /iliɬo/ | liso /liso/ | pukweck /puɡʷedʒɡ/ | hiŋmɛ /hiŋmɛ/ | iso /iso/ |
| Mkono | kise /kise/ | mar /maɾ/ | isandla /isandɮa/ | sandla /sandɮa/ | piten /biden/ | nine /nine/ | isandla /isandɮa/ |
| Moyo | brukwä /bɾukwɨ/ | mun /mun/ | inhliziyo /inɬizijo/ | inhlitiyo /inɬitijo/ | ukamlamun /uɡamlamun/ | tsui /tsui/ | inhliziyo /inɬizijo/ |
| Upendo | tare /taɾe/ | kausrap /kawsɾap/ | uthando /utʰando/ | lutsandvo /lutsandwo/ | kesalk /ɡesalɡ/ | suɔmi /suɔmi/ | uthando /utʰando/ |
| Mti | krätä /kɾɨtɨ/ | yu /ju/ | isihlahla /isiɬaɬa/ | sihlahla /siɬaɬa/ | nipi /nibi/ | tso /tso/ | isihlahla /isiɬaɬa/ |
| Nyumba | ju /dʒu/ | ya /ja/ | indlu /indɮu/ | indlu /indɮu/ | wikuom /wiɡuom/ | we /we/ | indlu /indɮu/ |
| Mbwa | nukro /nukɾo/ | kuchi /kutʃi/ | inja /indʒa/ | inja /indʒa/ | lmu'j /lmuːdʒ/ | gbe /ɡbe/ | inja /indʒa/ |
| Paka | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | ikati /ikati/ | likati /likati/ | mia'wj /miaʔwdʒ/ | adi /adi/ | ikati /ikati/ |
| Kula | mrö /mrø/ | mɵ /mɵ/ | ukudla /ukuɮa/ | kudla /kuɮa/ | mij /midʒ/ | ye /je/ | ukudla /ukuɮa/ |
| Kunywa | ñögö /ɲøɡø/ | ushi /uʃi/ | ukunatha /ukunatʰa/ | kunatsa /kunatsa/ | sa'q /saːɡ/ | nu /nu/ | ukuphuza /ukupʰuza/ |
| Moja | krati /kɾati/ | kan /kan/ | nye /ɲe/ | kunye /kuɲe/ | newt /newt/ | kake /kake/ | kunye /kuɲe/ |
| Mbili | krobu /kɾobu/ | pa /pa/ | kubili /kubili/ | kubili /kubiːli/ | ta'pu /taːbu/ | enyɔ /eɲɔ/ | kubili /kuˈɓili/ |
| Habari | käre /kɨɾe/ | ma'rik /maʔɾik/ | salibonani /saliɓonani/ | sawubona /sawuɓona/ | kwe' /kweː/ | daa /daː/ | sawubona /sawuɓona/ |
| Asante | kuin /kuin/ | payn /pajn/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | ngiyabonga /ŋijaɓoŋɡa/ | wela'lin /welaːlin/ | ojakuɛ /odʒakwɛ/ | ngiyabonga /ŋɡijaɓoŋɡa/ |
| Nzuri | kuin /kuin/ | kausrik /kawsɾik/ | kuhle /kuɬe/ | kuhle /kuɬe/ | kelu'lk /ɡeluːlɡ/ | hɛŋmi /hɛŋmi/ | kuhle /kuɬe/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.