Faiwol
Kifaiwol
Trans-New Guinea
Faiwol is a Trans-New Guinea Ok-family language of the Star Mountains region of Western Province, Papua New Guinea. The Ok family (Telefol, Mian, Bimin, Tifal, Faiwol — ~7 languages, ~30K total speakers) is one of the major Trans-New Guinea subgroups, occupying the rugged Star Mountains and adjacent areas. Faiwol speakers are concentrated around Olsobip in the Mountain region. Linguistically, Faiwol shares classical Ok-family features with Telefol: SOV constituent order, complex verb morphology with hierarchical agreement, simple noun morphology, and a tonal system. SIL Bible translation work since the 1970s produced the New Testament (1998) and the Faiwol-English dictionary.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kifaiwol
Maji
ok
/ok/
Moto
baal
/baːl/
Jua
kibel
/kibel/
Mwezi
ulup
/ulup/
Mama
anim
/anim/
Baba
atim
/atim/
Kula
nemin
/nemin/
Kunywa
ok ne
/ok ne/
Upendo
kunum
/kunum/
Moyo
kayem
/kajem/
Mti
biin
/biːn/
Nyumba
am
/am/
Mbwa
kuyak
/kujak/
Paka
kit
/kit/
Mkono
miim
/miːm/
Jicho
nin
/nin/
Habari
ben kaba
/ben kaba/
Asante
ngam ngam
/ŋam ŋam/
Moja
kowin
/kowin/
Nzuri
kanim
/kanim/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Trans-New Guinea zinazohusiana
| Maana | Kifaiwol | Kimian | Kinalca | Kipuyuma | Kiadnyamathanha | Kimiyako | Kinoongar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | enay /enai/ | awi /awi/ | 水 /mid͡zɨ/ | kep /kep/ |
| Moto | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | apuy /apui/ | warlu /waɻlu/ | 火 /piː/ | kaarl /kaːɻl/ |
| Jua | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | kadaw /kadaw/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Mwezi | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | kuwalan /kuwalan/ | vuyu /vuju/ | 月 /t͡sɨkɨ/ | miyak /mijak/ |
| Mama | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | ina /ina/ | nyangka /ɲaŋka/ | あんま /amma/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| Baba | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | ama /ama/ | arndu /aɳɖu/ | うや /uja/ | maam /maːm/ |
| Kula | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | kuman /kuman/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食み /kami/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Kunywa | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | enpa /enpa/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| Upendo | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | ulaw /ulaw/ | mukunha /mukun̪a/ | 愛 /ai/ | djaadjam /dʒaːdʒam/ |
| Moyo | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kalumetan /kalumetan/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kimu/ | kortang /koɻtaŋ/ |
| Mti | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | kawi /kawi/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | boorn /boːɻn/ |
| Nyumba | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | ruma /ɾuma/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | mia /maja/ |
| Mbwa | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | suwan /suwan/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | dwert /dweɻt/ |
| Paka | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | kating /katiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /majaː/ | nguni /ŋuni/ |
| Mkono | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | lima /lima/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | mar /maɻ/ |
| Jicho | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mata /mata/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mel /mel/ |
| Habari | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | marayas /maɾajas/ | palya /paʎa/ | んみゃーち /n̩mjaːt͡ɕi/ | kaya /kaja/ |
| Asante | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | kasapakan /kasapakan/ | mukunha /mukun̪a/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | boordawan /boːɻdawan/ |
| Moja | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | sa /sa/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /puːt͡sɨ/ | keny /keɲ/ |
| Nzuri | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | mauruway /mauɾuwai/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | まし /maɕi/ | kwobidak /kwobidak/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.