Herufi Moja, Matamshi Mawili
Andika 六 katika HanMap na utaona 육 (yuk) ya Korea Kusini na 륙 (ryuk) ya Korea Kaskazini pamoja. Hii si tofauti ya lahaja ya asili — ni chaguo la makusudi la sera lililowekwa katika tahajia rasmi ya serikali zote mbili.
Kanuni ya Sauti ya Awali ni Nini
두음법칙 (頭音法則) ya Korea Kusini hubadilisha /l/ na /n/ za mwanzoni mwa neno katika silabi za Sino-Korea kwa njia mbili tofauti. Mbele ya /i/ au /y/ konsonanti hiyo hutoweka kabisa: 龍 inakuwa 용 yong, si 룡 ryong. Mbele ya irabu nyingine yoyote, /l/ ya mwanzo hugeuka kuwa /n/: 来 ni 내 nae mwanzoni mwa neno (내일, kesho) lakini ni 래 rae katikati ya neno (미래, siku zijazo). Kanuni hii iliandikwa kisheria mwaka 1933 na kiwango cha 1988 bado kinatumika.
Kwa Nini Korea Kaskazini Ilikataa
Baada ya mgawanyiko wa 1945, Korea Kaskazini ilikuwa tayari imeacha kanuni hii katika Tahajia Mpya ya Lugha ya Joseon ya 1948, na Tahajia ya Lugha ya Joseon ya 1954, iliyotolewa na Chuo cha Sayansi, ilithibitisha kukataliwa kwake ikiita upotofu bandia wa umbo halisi, na inabaki na /l-/ na /n-/ mwanzoni: 룡, 래, 립.
Kipengele cha Kisiasa
Kamusi ya pamoja 《겨레말 큰사전》 inaandikwa, lakini maendeleo ni polepole.