Tabaka la mikopo la enzi ya Tang
Maafisa wa Tang walipotawala Annam, yaani kaskazini mwa Vietnam ya leo, kati ya karne ya 7 na ya 10, Kivietinamu kilifyonza msamiati mkubwa mno wa Kichina. Thamani ya kihistoria ya tabaka hili iko katika tofauti za kifonolojia inazozihifadhi. Wanaisimu hukiita Hán-Việt (漢越, Kichina-Kivietinamu).
Makadirio yanaweka maneno ya Hán-Việt kwenye takriban 60% ya msamiati wa Kivietinamu, sawa na uwiano wa maneno yenye asili ya Kilatini na Kifaransa katika Kiingereza. Lakini tofauti na Kiingereza, kilichoumba upya fonolojia ya mikopo yake kwa kiasi kikubwa, Kivietinamu kilihifadhi tofauti nyingi za lahaja chanzo za enzi ya Tang.
Kuhifadhiwa kwa vizuizi vya mwisho
Kichina cha Kati (中古漢語, karne ya 7-10) kilikuwa na makundi manne ya toni, na jambo la muhimu ni kwamba toni zake za kuingia (入聲) ziliishia kwa vizuizi visivyoachiliwa: -p, -t, -k. Kimandarin cha kisasa kimevipoteza vyote vitatu — 國 guó zamani kiliishia kwa -k, 學 xué kwa -k, 食 shí kwa -k.
Usomaji wa Kichina-Kivietinamu unahifadhi mengi ya miisho hiyo:
- 學 → học (-k)
- 國 → quốc (-k)
- 食 → thực (-k)
- 十 → thập (-p)
- 八 → bát (-t)
Makundi manane kutoka manne
Kichina cha Kati kilikuwa na toni nne: 平 (tambarare), 上 (inayopanda), 去 (inayoondoka) na 入 (inayoingia). Kila moja iligawanyika kulingana na kama konsonanti ya mwanzo ilikuwa na sauti — mchakato uitwao tonogenesisi — na hivyo kuzaa makundi manane ya toni (四聲八調) ambayo usomaji wa Kichina-Kivietinamu bado hupangika ndani yake. Kivietinamu huandika toni sita tu, kwa sababu makundi mawili ya 入 yaliungana na makundi mawili ya 去: 平 hutoa ngang na huyền, 上 hutoa hỏi na ngã, 去 hutoa sắc na nặng, na silabi za zamani za 入 zinazoishia -p, -t, -c, -ch nazo huchukua sắc na nặng. Hivyo alama sita za quốc ngữ zinaambatana sawasawa na gridi iliyorejeshwa ya Kichina cha Kati. Kimandarin cha kisasa kilibana gridi ileile kuwa toni nne, kikipoteza kiasi kikubwa cha taarifa za kitoni.
Kwa nini Beijing ilipoteza kile Hanoi ilichohifadhi
Tofauti hii inaakisi jiografia na historia ya kisiasa. Kimandarin (普通話) kinatokana hasa na lahaja za kaskazini zilizokuwa tayari zimepitia karne za upangaji upya wa ndani — kupotea kwa vizuizi vya mwisho, kuunganika kwa toni — muda mrefu kabla kiwango hakijasanifishwa. Vietnam, iliyojitenga na China baada ya mwaka 938, iliendelea kutumia tabaka lake la mikopo la enzi ya Tang bila shinikizo zilizoumba upya Kichina cha kaskazini. Tabaka la Hán-Việt likawa kwa hakika kisukuku.
Kwa hivyo usomaji wa Kichina-Kivietinamu ni mojawapo ya vyanzo vya ushahidi linganishi wa kurejesha Kichina cha Kati. Pamoja na usomaji wa Kikantoni, Kihokkien na Kichina-Kikorea, huhifadhi tofauti ambazo Kimandarin peke yake hakionyeshi tena.
文化 văn hóa (vi) — 文化 wénhuà (zh): herufi zilezile, na hapa zote mbili zinakubaliana — v- ya Kivietinamu na w- ya Kimandarin zote ni matokeo ya kawaida ya konsonanti ya mwanzo 微 ya Kichina cha Kati (Baxter mjun), ambayo *m- yake ya asili imesalia badala yake katika Kikantoni man4 na Kihokkien bûn.
Maneno ya kawaida kama quốc, học na văn hivyo huhifadhi tabaka la mikopo lililoimarika karne nyingi kabla ya Kichina sanifu cha kisasa.