Mfumo wa Uandishi ndani ya Mfumo wa Uandishi
Wakati watu wa Hong Kong wanaandika ujumbe au kusoma gazeti, wanakutana na herufi za Han ambazo hazipo katika kamusi yoyote ya Mandari. Hizi ni guyouzi (固有字) za Kikantoni — herufi za Han zilizovumbuliwa mahususi ili kuandika sarufi na msamiati wa Kikantoni, bila sawa katika Mandari.
Herufi tano kuu:
- 嘅 ge3 — kiwakilishi cha umiliki (Mandari inatumia 的)
- 喺 hai2 — kiwakilishi cha mahali (Mandari: 在)
- 唔 m4 — kiambishi awali cha ukanushi (Mandari: 不 / 沒)
- 咁 gam3 — «hivyo / kwa njia hii» (Mandari: 這樣)
- 啲 di1 — wingi/sehemu «baadhi / kidogo» (Mandari: 一些)
Herufi hizi si makosa ya chapa wala vifupisho vya lugha ya mitaani; zimeorodheshwa rasmi katika Unicode CJK na huchapishwa kila siku katika magazeti ya Hong Kong. Kwa miongo mingi Apple Daily na Oriental Daily zilichapisha 粵語白話文 katika safu za maoni, kurasa za burudani na udaku na kurasa za mbio za farasi, huku kurasa za habari zenyewe zikibaki katika Kichina cha maandishi sanifu, ambapo Kikantoni kilijitokeza hasa katika vichwa vya habari na nukuu. Hata hivyo, China Bara imeacha nyingi kati yake nje ya orodha zake za herufi za kawaida: 嘅, 喺, 咁 na 啲 hazimo kabisa katika 通用规范汉字表 (2013), na kuziandika katika mifumo mingi ya kuingiza maandishi ya Bara hakuleti pendekezo lolote; ni 唔 pekee lililomo, katika nambari 4500 ya jedwali la ngazi ya pili la orodha hiyo, lakini kama kiingizi cha Mandari ('hmm'), si kama kikanushi kinachotumiwa na Kikantoni — mvutano wa lugha na siasa unaozidi mipaka ya tahajia peke yake.