Warao
Варао
Язык-изолят
Варао (автоним означает «люди лодок» — wa «каноэ» + arao «люди такого-то места») — изолированный язык, на котором говорят в дельте Ориноко на востоке Венесуэлы около 28 000 человек, с меньшими группами в соседних Гайане и Суринаме. Варао — речные строители каноэ, чей язык сопротивлялся генеалогической классификации: предложения связать его с макро-паэсанскими языками или с чибча не получили признания. Варао обладает необычайно богатым словарём для обозначения воды, лодок и водной жизни, отражающим их дельтовую среду, и использует эргативоподобные модели согласования с широким применением структур именных предложений. Поддерживается относительной изоляцией в болотистой дельте, но всё больше испытывает давление испанского языка.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Варао
Вода
hoidu
/hojdu/
Огонь
hekunu
/hekunu/
Солнце
ya
/ja/
Луна
waniku
/waniku/
Звезда
kura
/kura/
Мать
dani
/dani/
Отец
daka
/daka/
Я
ine
/ine/
Ты
ihi
/ihi/
Имя
wai
/wai/
Глаз
mu
/mu/
Рука
mojo
/moho/
Сердце
obonona
/obonona/
Любовь
anaubu
/anaubu/
Дерево
dau
/daw/
Дом
hanoko
/hanoko/
Собака
aurahu
/auɾahu/
Кошка
mishi
/miʃi/
Есть
nahoro
/nahoɾo/
Пить
osi
/osi/
Один
hisaka
/hisaka/
Два
manamo
/manamo/
Привет
yakera
/jakeɾa/
Спасибо
kase
/kase/
Хороший
yakera
/jakeɾa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Language isolate
| Значение | Варао | Гуамбиано | Тангкхул нага | Ашанинка | Шипибо-конибо | Сумо | Масаба |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | hoidu /hojdu/ | unø /unø/ | ze /ze/ | nija /nidʒa/ | jene /hene/ | was /was/ | kamaatsi /kamaːtsi/ |
| Огонь | hekunu /hekunu/ | nipi /nipi/ | mei /mei/ | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | kuh /kuh/ | kamulilo /kamulilo/ |
| Солнце | ya /ja/ | shi /ʃi/ | nyithui /ɲitʰui/ | oorya /oːɾja/ | bari /bari/ | ma /ma/ | suuba /suːba/ |
| Луна | waniku /waniku/ | atru /atɾu/ | lai /lai/ | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʃe/ | waikuh /waikuh/ | umweesi /umweːsi/ |
| Звезда | kura /kura/ | kualøm /kwalʌm/ | sira /siraː/ | impoquiro /impokiɾo/ | wishati /wiʃati/ | sirihma /siɾihma/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ |
| Мать | dani /dani/ | mama /mama/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tita /tita/ | nuh /nuh/ | mayi /maji/ |
| Отец | daka /daka/ | tata /tata/ | apa /apa/ | apa /apa/ | papa /papa/ | papang /papaŋ/ | papa /papa/ |
| Я | ine /ine/ | na /na/ | i /i/ | naaka /naːka/ | ea /ea/ | yang /jaŋ/ | ise /ise/ |
| Ты | ihi /ihi/ | ñui /ɲui/ | na /na/ | aviro /aβiɾo/ | mia /mia/ | man /man/ | iwe /iwe/ |
| Имя | wai /wai/ | wetø /wetʌ/ | amin /amin/ | ivairo /iβaiɾo/ | jane /ˈhane/ | pani /paˈni/ | lisiina /lisiːna/ |
| Глаз | mu /mu/ | kab /kab/ | mi /mi/ | noki /noki/ | bero /bero/ | nakra /nakɾa/ | liiso /liːso/ |
| Рука | mojo /moho/ | mar /maɾ/ | phei /pʰei/ | nako /nako/ | mëken /mɯken/ | ting /tiŋ/ | kumukhono /kumukʰono/ |
| Сердце | obonona /obonona/ | mun /mun/ | mokyaba /mokjaba/ | nosanto /nosanto/ | joínti /hoˈinti/ | mâ /maː/ | umwoyo /umwojo/ |
| Любовь | anaubu /anaubu/ | kausrap /kawsɾap/ | cha /tʃa/ | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | walai /walai/ | khusima /kʰusima/ |
| Дерево | dau /daw/ | yu /ju/ | leiyik /leijik/ | inchato /intʃato/ | jiwi /xiwi/ | âu /aːu/ | kumusaala /kumusaːla/ |
| Дом | hanoko /hanoko/ | ya /ja/ | shim /ʃim/ | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʃobo/ | utla /utla/ | nzu /nzu/ |
| Собака | aurahu /auɾahu/ | kuchi /kutʃi/ | ui /ui/ | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | suluk /suluk/ | imbwa /imbwa/ |
| Кошка | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mibu /mibu/ | mishito /miʃito/ | mishi /miʃi/ | mistuh /mistuh/ | paka /paka/ |
| Есть | nahoro /nahoɾo/ | mɵ /mɵ/ | ngui /ŋui/ | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | piru /piɾu/ | khulya /kʰuʎa/ |
| Пить | osi /osi/ | ushi /uʃi/ | rai /rai/ | noiri /noiɾi/ | xeati /ʃeati/ | di /di/ | khunywa /kʰuɲwa/ |
| Один | hisaka /hisaka/ | kan /kan/ | kha /kʰa/ | aparoni /apaɾoni/ | westíora /westioɾa/ | as /as/ | mulala /mulala/ |
| Два | manamo /manamo/ | pa /pa/ | khani /kʰani/ | apite /apite/ | rabé /ɾaˈbe/ | bu /bu/ | babili /βaβili/ |
| Привет | yakera /jakeɾa/ | ma'rik /maʔɾik/ | hayau /hajau/ | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /xakon raoma/ | naksa /naksa/ | mulembe /mulembe/ |
| Спасибо | kase /kase/ | payn /pajn/ | ase /ase/ | naranki /naɾaŋki/ | irake /iɾake/ | yaisi /jaisi/ | ole nise /ole nise/ |
| Хороший | yakera /jakeɾa/ | kausrik /kawsɾik/ | kahei /kahei/ | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /xakon/ | pain /pain/ | kalayi /kalaji/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.