بُروشَسکی
Бурушаски
Язык-изолят
Бурушаски — изолированный язык, на котором говорят в Каракорумских горах на севере Пакистана. Несмотря на более чем столетие сравнительных исследований, убедительное генетическое родство с другими языками не установлено. Имеет четыре именных класса (человеческий мужской, человеческий женский, исчислимый, неисчислимый) и сложную систему местоименных префиксов глагола.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Бурушаски
Вода
čhil
/ʈʂʰil/
Огонь
phu
/pʰu/
Солнце
sá
/saː/
Луна
hálance
/halantse/
Звезда
asé
/aˈse/
Мать
ámi
/ami/
Отец
ússa
/usːa/
Я
je
/dʑe/
Ты
un
/un/
Имя
ik
/ik/
Глаз
-lčin
/lʈʂin/
Рука
-rin
/rin/
Сердце
-us
/us/
Любовь
yarum
/jarum/
Дерево
tom
/tom/
Дом
ha
/ha/
Собака
huk
/huk/
Кошка
bushi
/buʂi/
Есть
ši-
/ʂi/
Пить
minas
/minas/
Один
hin
/hin/
Два
altó
/alˈto/
Привет
šuá
/ʂuaː/
Спасибо
shukria
/ʃukrija/
Хороший
shua
/ʂua/
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Language isolate
| Значение | Бурушаски | Рапануйский | Ниуэ | Бислама | Ток-писин | Пашаи | Тувалу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | čhil /ʈʂʰil/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wota /wota/ | wara /waɾa/ | واری /waːri/ | vai /vai/ |
| Огонь | phu /pʰu/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | faea /faea/ | paia /paja/ | انگاری /aŋɡaːri/ | afi /afi/ |
| Солнце | sá /saː/ | raʻā /raʔaː/ | lā /laː/ | san /san/ | san /san/ | سور /sur/ | laa /laː/ |
| Луна | hálance /halantse/ | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | mun /mun/ | mun /mun/ | مس /mas/ | masina /masina/ |
| Звезда | asé /aˈse/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | fetū /feˈtuː/ | sta /sta/ | sta /sta/ | تارا /taːraː/ | fetū /feˈtuː/ |
| Мать | ámi /ami/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | matua fifine /matua fifine/ | mama /mama/ | mama /mama/ | نا /naː/ | maatua /maːtua/ |
| Отец | ússa /usːa/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | matua taane /matua taːne/ | papa /papa/ | papa /papa/ | تاتا /taːtaː/ | tamana /tamana/ |
| Я | je /dʑe/ | au /au/ | au /au/ | mi /mi/ | mi /mi/ | آ /aː/ | au /au/ |
| Ты | un /un/ | koe /koe/ | koe /koe/ | yu /ju/ | yu /ju/ | تو /tu/ | koe /koe/ |
| Имя | ik /ik/ | ingoa /iˈŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | nem /nem/ | nem /nem/ | نام /naːm/ | igoa /iˈŋoa/ |
| Глаз | -lčin /lʈʂin/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ae /ae/ | ai /aj/ | اچی /atʃiː/ | mata /mata/ |
| Рука | -rin /rin/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | han /han/ | han /han/ | دست /dast/ | lima /lima/ |
| Сердце | -us /us/ | mahatu /mahatu/ | fatu /fatu/ | bel /bel/ | bel /bel/ | دل /dil/ | fatu /fatu/ |
| Любовь | yarum /jarum/ | hanga /haŋa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | laekem /laekem/ | laikim /lajkim/ | پیار /pjaːr/ | alofa /alofa/ |
| Дерево | tom /tom/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | akau /akau/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | درغ /darʁ/ | laakau /laːkau/ |
| Дом | ha /ha/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | جوغ /dʒoʁ/ | fale /fale/ |
| Собака | huk /huk/ | paihega /paiheŋa/ | kuli /kuli/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | کوتا /kotaː/ | kuli /kuli/ |
| Кошка | bushi /buʂi/ | kati /kati/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | بلور /baloːr/ | pusi /pusi/ |
| Есть | ši- /ʂi/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | کخن- /kxn/ | kai /kai/ |
| Пить | minas /minas/ | unu /unu/ | inu /inu/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | پی- /piː/ | inu /inu/ |
| Один | hin /hin/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | ایک /eːk/ | tasi /tasi/ |
| Два | altó /alˈto/ | rua /ˈrua/ | ua /ua/ | tu /tu/ | tu /tu/ | دو /duː/ | lua /ˈlua/ |
| Привет | šuá /ʂuaː/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | halo /halo/ | halo /halo/ | سلام /salaːm/ | taalofa /taːlofa/ |
| Спасибо | shukria /ʃukrija/ | maururu /mauɾuɾu/ | fakaaue /fakaaue/ | tangkyu /taŋkju/ | tenkyu /tɛŋkju/ | شکریه /ʃukrija/ | fakafetai /fakafetai/ |
| Хороший | shua /ʂua/ | riva /ɾiva/ | mitaki /mitaki/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | شو /ʃoː/ | lei /lei/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.