Lumasaaba
Масаба
атлантическо-конголезская (банту, масаба-лухья)
Масааба (Lumasaaba; ISO 639-3: myx), также известный как гису или лугису, — язык банту общин бамасааба или багису на западных и южных склонах горы Элгон в восточной Уганде и соседней Кении. Он близок к букусу и другим языкам, обычно объединяемым как лухья, но идентифицируется отдельно и не должен просто переименовываться кодом макроязыка лухья. Как и другие языки банту, он имеет систему именных классов, согласование с которыми проявляется на определениях и других грамматических элементах. Это тональный агглютинативный язык с обычным порядком субъект–глагол–объект и сложными глагольными формами, обозначающими участников, время, вид и связанные категории. Масааба пишется латинской орфографией и используется в вещании, церквях, местной литературе и частично образовании; общегосударственного официального статуса нет, а многоязычные носители в зависимости от ситуации также используют английский, суахили, луганда или соседние языки.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Масаба
Вода
kamaatsi
/kamaːtsi/
Огонь
kamulilo
/kamulilo/
Солнце
suuba
/suːba/
Луна
umweesi
/umweːsi/
Звезда
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Мать
mayi
/maji/
Отец
papa
/papa/
Я
ise
/ise/
Ты
iwe
/iwe/
Имя
lisiina
/lisiːna/
Глаз
liiso
/liːso/
Рука
kumukhono
/kumukʰono/
Сердце
umwoyo
/umwojo/
Любовь
khusima
/kʰusima/
Дерево
kumusaala
/kumusaːla/
Дом
nzu
/nzu/
Собака
imbwa
/imbwa/
Кошка
paka
/paka/
Есть
khulya
/kʰuʎa/
Пить
khunywa
/kʰuɲwa/
Один
mulala
/mulala/
Два
babili
/βaβili/
Привет
mulembe
/mulembe/
Спасибо
ole nise
/ole nise/
Хороший
kalayi
/kalaji/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Atlantic-Congo (Bantu, Masaba-Luhya)
| Значение | Масаба | Букусу | Лухья | Ньятуру | Руньянколе | Тонга (Замбия) | Сангу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kamaatsi /kamaːtsi/ | kamatsi /kamatsi/ | amatsi /amatsi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | meenda /meːnda/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| Огонь | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | mulilo /mulilo/ | umoto /umoto/ |
| Солнце | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | nzua /nzua/ | izooba /izoːba/ | zuba /zuba/ | liluga /liluɡa/ |
| Луна | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ |
| Звезда | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Мать | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Отец | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Я | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | ime /ime/ | une /une/ |
| Ты | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Имя | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisiːna/ | elira /elira/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /iˈziːna/ | litawa /litawa/ |
| Глаз | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | liso /liso/ | iliho /iliho/ |
| Рука | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Сердце | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ |
| Любовь | khusima /kʰusima/ | busiani /busiani/ | obuyanzi /obujanzi/ | butogwa /butoɡwa/ | rukundo /rukundo/ | luyando /lujando/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| Дерево | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | cisamu /tʃisamu/ | umuti /umuti/ |
| Дом | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | ng'anda /ŋanda/ | inyumba /iɲumba/ |
| Собака | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Кошка | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Есть | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kuʎa/ |
| Пить | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Один | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | emwe /emwe/ | -mwi /mwi/ | imo /imo/ |
| Два | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | -bili /bili/ | avili /aβili/ |
| Привет | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mbukire /mbukiɾe/ | agandi /aɡandi/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | mbasala /mbasala/ |
| Спасибо | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | twalumba /twalumba/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| Хороший | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kihi /kihi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kabotu /kabotu/ | kwifwa /kwifwa/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.