Náhuatl
Герреро науатль
Юто-ацтекская
Герреро-науатль — центральнонауанский язык юто-ацтекской семьи, на котором говорят около 150 000 человек в регионе Сьерра-Норте/Ла-Монтанья штата Герреро, Мексика. С лингвистической точки зрения это одна из основных разновидностей современного науатля наряду с разновидностями Уастеки (nch/nhw/nhe), обладающая особыми фонологическими чертами, такими как гортанная смычка «сальтильо» в тех местах, где в классическом науатле был /h/ или /ʔ/. Герреро-науатль входит в более широкий диалектный континуум современного науатля, происходящий от постклассического ацтекского лингва франка, но значительно расходится с разновидностями центральной Мексики. Регион Герреро был крупной ацтекской пограничной зоной, где Тройственный союз столкнулся с народами миштеков, тлапанеков и амусго, что способствовало лексическому и фонологическому разнообразию современного герреро-науатля.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Герреро науатль
Вода
atl
/atɬ/
Огонь
tletl
/tɬetɬ/
Солнце
tonatih
/tonatih/
Луна
metztli
/metstɬi/
Звезда
sitlalin
/siˈtlalin/
Мать
nanan
/nanan/
Отец
tatah
/tatah/
Я
nejua
/neˈwa/
Ты
tejua
/teˈwa/
Имя
tocaitl
/toˈkaitɬ/
Глаз
ixtli
/iʃtli/
Рука
maitl
/maitɬ/
Сердце
yolotl
/jolotɬ/
Любовь
tlazohtla
/tɬasoʔtɬa/
Дерево
kuauitl
/kʷawitl/
Дом
kalli
/kalːi/
Собака
itzcuintli
/itskʷintli/
Кошка
miston
/miston/
Есть
tlakua
/tɬakʷa/
Пить
atli
/atɬi/
Один
ce
/se/
Два
ome
/ˈome/
Привет
niltze
/niltse/
Спасибо
tlazohcamati
/tɬasoʔkamati/
Хороший
kuajli
/kʷahli/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Uto-Aztecan
| Значение | Герреро науатль | Центральный уастекский науатль | Западный уастекский науатль | Восточный уастекский науатль | Классический науатль | Истмус-науатль | Пипиль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ |
| Огонь | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| Солнце | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ |
| Луна | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ |
| Звезда | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ |
| Мать | nanan /nanan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| Отец | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Я | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ |
| Ты | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ |
| Имя | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ |
| Глаз | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ |
| Рука | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ |
| Сердце | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ |
| Любовь | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ |
| Дерево | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ |
| Дом | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | cali /kali/ | kal /kal/ |
| Собака | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Кошка | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ |
| Есть | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ |
| Пить | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| Один | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ |
| Два | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ |
| Привет | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ |
| Спасибо | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ |
| Хороший | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.