Wixárika niukieya
Уичоль
Юто-ацтекская
Виксарика (уичоль, самоназвание Wixárika niukieya) — юто-астекский язык подветви корачоль, на котором говорит около 50 000 человек в высокогорьях Западной Сьерра-Мадре на западе Мексики (Халиско, Наярит, Дуранго, Сакатекас). Виксарика славятся своей тщательно сохранённой коренной религией, в центре которой — паломничества за пейотом к священному месту Вирикута в Сан-Луис-Потоси — одна из наиболее хорошо задокументированных сохранившихся нехристианских коренных религиозных традиций Мезоамерики. С лингвистической точки зрения виксарика наиболее тесно связан с языком кора (crn) — своим родственным языком корачоль, — но заметно отличается от науанских языков (разновидности науатля nci, nch, nhe и др.) и нумских языков (команче, шошони, пайюте), которые занимают северные ветви юто-астекской семьи. Этот язык необычайно жизнеспособен для коренного языка Мексики: сохраняется его передача детям и активное использование в общине на рынках, во время церемоний и паломничеств.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Уичоль
Вода
ha
/ha/
Огонь
tai
/tai/
Солнце
tau
/tau/
Луна
metsa
/metsa/
Звезда
xurawe
/ʃuˈrawe/
Мать
nana
/nana/
Отец
yawe
/jawe/
Я
nee
/neː/
Ты
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Имя
tewa
/ˈtewa/
Глаз
tukite
/tukite/
Рука
mama
/mama/
Сердце
iyari
/ijari/
Любовь
kanenki
/kanenki/
Дерево
kiyé
/kije/
Дом
ki
/ki/
Собака
tsïkï
/tsɨkɨ/
Кошка
mitsu
/mitsu/
Есть
kuye
/kuje/
Пить
hi'eka
/hiʔeka/
Один
xevi
/ʃevi/
Два
huta
/huˈta/
Привет
kekuanenki
/kekwanenki/
Спасибо
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Хороший
waxa
/waʃa/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Uto-Aztecan
| Значение | Уичоль | Кора | Истмус-науатль | Пипиль | Кирибати | Герреро науатль | Центральный уастекский науатль |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Огонь | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Солнце | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Луна | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Звезда | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Мать | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Отец | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Я | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Ты | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Имя | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Глаз | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Рука | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Сердце | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Любовь | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Дерево | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Дом | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Собака | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Кошка | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Есть | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Пить | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Один | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Два | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Привет | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Спасибо | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Хороший | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.