chiManyika
Маньика
Нигеро-конголезская
Маньика (chiManyika) — язык банту шонской группы (Glottolog S13a), на котором говорят около 2 миллионов человек в провинции Маникаленд на востоке Зимбабве (в районе Мутаре/Old Umtali) и в прилегающих приграничных зонах провинции Маника в Мозамбике. Исторически классифицированный как диалект шона в рамках доклада Доука об унификации 1931 года, маньика всё чаще признаётся отдельным членом группы с собственным лексическим составом, фонологическими особенностями (специфичные для маньика тоновые модели и лениция согласных) и богатой литературной традицией. Среди известных носителей маньика — бывший премьер-министр Зимбабве Роберт Мугабе (родился в Кутаме, округ Звимба). Несмотря на 2 миллиона носителей, маньика испытывает постоянное давление со стороны стандартного шона в образовании и СМИ; литературная традиция маньика сохраняется через гимнодию, устную историю (ngano) и региональную поэзию.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Маньика
Вода
mvura
/mvuɾa/
Огонь
moto
/moto/
Солнце
zuva
/zuva/
Луна
mwedzi
/mwedzi/
Звезда
nyeredzi
/ɲeredzi/
Мать
amai
/amai/
Отец
baba
/baba/
Я
ini
/ini/
Ты
iwe
/iwe/
Имя
zita
/zita/
Глаз
ziso
/ziso/
Рука
ruoko
/ɾwoko/
Сердце
mwoyo
/mwojo/
Любовь
rudo
/ɾudo/
Дерево
muti
/muti/
Дом
mhatso
/mhatso/
Собака
mbwa
/mbwa/
Кошка
katsi
/katsi/
Есть
kudya
/kudʒa/
Пить
kumwa
/kumwa/
Один
rimwe
/ɾimwe/
Два
piri
/piri/
Привет
makadii
/makadiː/
Спасибо
mazviita
/mazviita/
Хороший
kunaka
/kunaka/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Niger-Congo
| Значение | Маньика | Шона | Ндау | Сена | Шамбала | Тонга (Замбия) | Мачаме |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ | mazi /mazi/ | meenda /meːnda/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Огонь | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mulilo /mulilo/ | mòò /moːʔ/ |
| Солнце | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ | zuwa /zuwa/ | zuba /zuba/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Луна | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Звезда | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyedzi /ɲeɲedzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Мать | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mai /mai/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Отец | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Я | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ine /ine/ | niye /nije/ | ime /ime/ | inyi /iɲi/ |
| Ты | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Имя | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /iˈziːna/ | irina /irina/ |
| Глаз | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ | izo /izo/ | liso /liso/ | rítiò /ɾitio/ |
| Рука | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /ɾwoko/ | chanza /tʃanza/ | nkono /nkono/ | ukono /ukono/ | kuboko /kuboko/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Сердце | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | moyo /mojo/ | mòyò /mojo/ |
| Любовь | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ | kwenda /kwenda/ | luyando /lujando/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Дерево | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mti /mti/ | cisamu /tʃisamu/ | mtí /mti/ |
| Дом | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | ng'anda /ŋanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbga /imbɡa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | muvwa /muvwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кошка | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ | paka /paka/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Есть | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kuya /kuja/ | kulya /kulja/ | ìlya /iʎa/ |
| Пить | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | ìnyo /iɲo/ |
| Один | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | posi /posi/ | imo /imo/ | -mwi /mwi/ | ìmwí /imwi/ |
| Два | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | piŵiri /piwiri/ | mbili /mbili/ | -bili /bili/ | iwi /iwi/ |
| Привет | makadii /makadiː/ | mhoro /mhoɾo/ | mhoroi /mhoɾoji/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Спасибо | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /asante/ | twalumba /twalumba/ | ahsànte /ahsante/ |
| Хороший | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | nadidi /nadidi/ | hedi /hedi/ | kabotu /kabotu/ | ìchá /itʃa/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.