Usem Efik
Эфик
Нигеро-конголезская
Эфик — нигеро-конголезский язык подгруппы Нижний Кросс (Lower Cross) юго-восточной Нигерии, исторический литературный лингва франка региона Старого Калабара (историческое королевство эфик в Калабаре, которое в XVII–XIX веках было крупным портом атлантической работорговли и центром торговли пальмовым маслом и слоновой костью). Калабарская литературная традиция эфик началась в 1846 году с пресвитерианской миссионерской деятельности Хоупа Уодделла и словаря Голди 1862 года, что делает эфик одним из наиболее непрерывно письменных языков Африки к югу от Сахары. Современный эфик насчитывает около 2 миллионов носителей и служит общим лингва франка с родственными языками ибибио (ibb) и анаанг в рамках ибибио-эфикского диалектного континуума. С лингвистической точки зрения эфик разделяет черты Кросс-Ривер: систему именных классов, тональность (высокий/низкий/средний) и порядок SVO с разветвлённой морфологией глагольных расширений.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Эфик
Вода
mmọñ
/m̩mɔŋ/
Огонь
ikañ
/ikaŋ/
Солнце
utin
/utin/
Луна
ọfiọñ
/ɔfiɔŋ/
Звезда
ntantaọfiọn̄
/n̩tantaˈɔfiɔŋ/
Мать
eka
/eka/
Отец
ete
/ete/
Я
ami
/aˈmi/
Ты
afo
/aˈfo/
Имя
enyịn̄
/ɛˈɲɪŋ/
Глаз
enyin
/eɲin/
Рука
ubọk
/ubɔk/
Сердце
esit
/esit/
Любовь
ima
/ima/
Дерево
eto
/eto/
Дом
ufọk
/ufɔk/
Собака
ebua
/ebua/
Кошка
nyabudaha
/ɲabudaha/
Есть
dia
/dia/
Пить
ñwọñ
/ŋwɔɲ/
Один
kiet
/kiet/
Два
iba
/iˈba/
Привет
mọñọ
/mɔɲɔ/
Спасибо
sọsọñọ
/sɔsɔɲɔ/
Хороший
eti
/eti/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Niger-Congo
| Значение | Эфик | Ибибио | Лингала | Мета | Дегема | Иврит | Ротокас |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mmọñ /m̩mɔŋ/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | máí /mai/ | mə /mə/ | mọn /mɔn/ | מים /majim/ | ovi /oβi/ |
| Огонь | ikañ /ikaŋ/ | ikañ /ikaŋ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | אש /eʃ/ | erava /eɾaβa/ |
| Солнце | utin /utin/ | utin /utin/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ | ọvịnị /ɔvini/ | שמש /ʃemeʃ/ | ravireo /ɾaβiɾeo/ |
| Луна | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ | ọsọ /ɔsɔ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | kekira /kekiɾa/ |
| Звезда | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | ntantaafiọñ /ntantaːfiɔŋ/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ | esi /esi/ | כוכב /koˈxav/ | kepatu /kepatu/ |
| Мать | eka /eka/ | eka /eka/ | mamá /mama/ | ma /ma/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | אמא /ima/ | aako /aːko/ |
| Отец | ete /ete/ | ete /ete/ | tatá /tata/ | ta /ta/ | etete /etete/ | אבא /aba/ | aite /aite/ |
| Я | ami /aˈmi/ | ami /àmì/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ | mẹ /mɛ/ | אני /aˈni/ | ragai /raɡai/ |
| Ты | afo /aˈfo/ | afo /àfò/ | yo /jo/ | ò /ò/ | wo /wo/ | אתה /aˈta/ | aviri /aβiri/ |
| Имя | enyịn̄ /ɛˈɲɪŋ/ | enyịñ /ɛɲɪŋ/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ | eni /eni/ | שם /ʃem/ | itava /itaβa/ |
| Глаз | enyin /eɲin/ | enyin /eɲin/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ | enẹ /enɛ/ | עין /ajin/ | osireito /osiɾeito/ |
| Рука | ubọk /ubɔk/ | ubọk /ubɔk/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | יד /jad/ | — /—/ |
| Сердце | esit /esit/ | esit /esit/ | motéma /motema/ | mu /mu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | לב /lev/ | — /—/ |
| Любовь | ima /ima/ | ima /ima/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | אהבה /ahava/ | — /—/ |
| Дерево | eto /eto/ | eto /eto/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ | eyo /ejo/ | עץ /ets/ | evaova /eβaoβa/ |
| Дом | ufọk /ufɔk/ | ufọk /ufɔk/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | בית /bajit/ | kepa /kepa/ |
| Собака | ebua /ebua/ | ebua /ebua/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ | ifụnị /ifuni/ | כלב /kelev/ | kaakau /kaːkau/ |
| Кошка | nyabudaha /ɲabudaha/ | ekpe /ekpe/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | חתול /χatul/ | — /—/ |
| Есть | dia /dia/ | dia /dia/ | kolía /kolia/ | mé /me/ | re /ɾe/ | לאכול /leχol/ | aio /aio/ |
| Пить | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | ñwọñ /ŋwɔŋ/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ | da /da/ | לשתות /liʃtot/ | — /—/ |
| Один | kiet /kiet/ | kiet /kiet/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ | ọmọ /ɔmɔ/ | אחד /eχad/ | katai /katai/ |
| Два | iba /iˈba/ | iba /ìbà/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ | eva /eva/ | שתיים /ʃˈtajim/ | oira /oira/ |
| Привет | mọñọ /mɔɲɔ/ | mesiere /mesiere/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | amọn /amɔn/ | שלום /ʃalom/ | ega /eɡa/ |
| Спасибо | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | sọsọñọ /sɔsɔŋɔ/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ | nani /nani/ | תודה /toda/ | — /—/ |
| Хороший | eti /eti/ | mfọn /mfɔn/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ | ekenẹ /ekenɛ/ | טוב /tov/ | rekoreko /ɾekoɾeko/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.