עברית
Иврит
Семитская
Также известен как: Hebrew, Ivrit
Иврит (עברית, иврит) — северо-западносемитский язык ханаанской группы и основной язык Израиля, где он имеет официальный статус. На нём говорили в древности, а затем в первые века нашей эры он постепенно перестал быть обычным повседневным языком какой-либо общины, но непрерывно использовался в еврейских молитвах, учёбе, литературе и переписке; поэтому простое определение «мёртвый язык» затушёвывает эту историю. С конца XIX века говорящие и учреждения ишува развивали иврит для современной повседневной жизни; он стал общим разговорным языком общины, а позднее языком государства. Современный иврит пишется справа налево еврейским письмом, обычно без обозначения гласных, и сочетает унаследованную семитскую корневую морфологию с лексикой и конструкциями из многочисленных исторических пластов и языковых контактов.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Иврит
Вода
מים
/majim/
Огонь
אש
/eʃ/
Солнце
שמש
/ʃemeʃ/
Луна
ירח
/jaˈʁeaχ/
Звезда
כוכב
/koˈxav/
Мать
אמא
/ima/
Отец
אבא
/aba/
Я
אני
/aˈni/
Ты
אתה
/aˈta/
Имя
שם
/ʃem/
Глаз
עין
/ajin/
Рука
יד
/jad/
Сердце
לב
/lev/
Любовь
אהבה
/ahava/
Дерево
עץ
/ets/
Дом
בית
/bajit/
Собака
כלב
/kelev/
Кошка
חתול
/χatul/
Есть
לאכול
/leχol/
Пить
לשתות
/liʃtot/
Один
אחד
/eχad/
Два
שתיים
/ʃˈtajim/
Привет
שלום
/ʃalom/
Спасибо
תודה
/toda/
Хороший
טוב
/tov/
Кукушка
קוּקִיָּה
/kukiˈja/
Гав-гав
הַב הַב
/hav hav/
Компьютер
מחשב
/maχˈʃev/
Суши
סושי
/ˈsuʃi/
Дофамин
דופמין
/dopaˈmin/
Собака (@)
שטרודל
/ˈʃtrudel/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Semitic
| Значение | Иврит | Мишнаитский иврит | Пунический | Финикийский | Библейский иврит | Древнеарамейский язык | Угаритский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | מים /majim/ | מים /majim/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | מים /majim/ | מין /majin/ | 𐎎𐎊 /maju/ |
| Огонь | אש /eʃ/ | אש /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | אש /ʔeʃ/ | נור /nuːr/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ |
| Солнце | שמש /ʃemeʃ/ | חמה /ħamːa/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | שמש /ʃemeʃ/ | שמש /ʃamʃ/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ |
| Луна | ירח /jaˈʁeaχ/ | לבנה /levɑnɑ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | ירח /jɔːreːaħ/ | שהר /sahr/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ |
| Звезда | כוכב /koˈxav/ | כּוֹכָב /koˈxav/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | כּוֹכָב /koːˈxaːv/ | כוכב /kawkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ |
| Мать | אמא /ima/ | אם /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | אם /ʔeːm/ | אמ /ʔem/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ |
| Отец | אבא /aba/ | אב /ʔɑv/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | אב /ʔɔːv/ | אב /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ |
| Я | אני /aˈni/ | אֲנִי /ʔaˈni/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | אֲנִי /ʔaˈniː/ | אנה /ʔanaː/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ |
| Ты | אתה /aˈta/ | אַתָּה /ʔaˈta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | אַתָּה /ʔatˈtaː/ | אנת /ʔantaː/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ |
| Имя | שם /ʃem/ | שֵׁם /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | שֵׁם /ʃeːm/ | שם /ʃum/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ |
| Глаз | עין /ajin/ | עין /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | עין /ʕajin/ | עין /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ |
| Рука | יד /jad/ | יד /jɑd/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | יד /jɔːð/ | יד /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ |
| Сердце | לב /lev/ | לב /lev/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | לב /leːv/ | לב /leb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ |
| Любовь | אהבה /ahava/ | אהבה /ʔɑhɑvɑ/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | אהב /ʔɔːhav/ | רחם /raħem/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ |
| Дерево | עץ /ets/ | אילן /ʔilɑn/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ |
| Дом | בית /bajit/ | בית /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | בית /bajiθ/ | בית /beːt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ |
| Собака | כלב /kelev/ | כלב /kelev/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | כלב /kelev/ | כלב /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ |
| Кошка | חתול /χatul/ | חתול /ħɑtul/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Есть | לאכול /leχol/ | אוכל /ʔoχel/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | אכל /ʔɔːxal/ | אכל /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ |
| Пить | לשתות /liʃtot/ | שותה /ʃote/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | שתה /ʃɔːθɔː/ | שתה /ʃataː/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ |
| Один | אחד /eχad/ | אחד /ʔeħɑd/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | אחד /ʔeħɔːð/ | חד /ħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ |
| Два | שתיים /ʃˈtajim/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | שְׁנַיִם /ʃəˈnajim/ | תרין /treːn/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ |
| Привет | שלום /ʃalom/ | שלום /ʃɑlom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | שלום /ʃɔːloːm/ | שלם /ʃəlaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ |
| Спасибо | תודה /toda/ | תודה /todɑ/ | — /—/ | — /—/ | תודה /toːðɔː/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | טוב /tov/ | טוב /tov/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | טוב /tˤoːv/ | טב /tˤab/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ |
| Кукушка | קוּקִיָּה /kukiˈja/ | — | — | — | — | — | — |
| Гав-гав | הַב הַב /hav hav/ | — | — | — | — | — | — |
| Компьютер | מחשב /maχˈʃev/ | — | — | — | — | — | — |
| Суши | סושי /ˈsuʃi/ | טָרִית /tˤaːˈrit/ | — | — | — | — | — |
| Дофамин | דופמין /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — | — |
| Собака (@) | שטרודל /ˈʃtrudel/ | — | — | — | — | — | — |
Страница 1/4
Сравнение порядка слов
Сравнить с основными языками мира
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Иврит
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
اسمي
هو
تاناكا
Иврит
שמי
הוא
טנקה
My
name
is
Tanaka
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Иврит
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أين
تقع
أقرب
محطة
Иврит
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
Where
is
the nearest
station
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Иврит
הקפה
הזה
מאוד
טעים
This
coffee
is
very
delicious
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Иврит
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
I
study
Japanese
at university
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Иврит
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Иврит
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
My mother
cooks
dinner
every day
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Иврит
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
I
want to
go
to
Japan
next
year
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Иврит
אתה
יכול
לדבר
אנגלית
Can
you
speak
English
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Сравнить с близкородственными языками
እኔ
ሆቴሉ
ፊት ለፊት
ባለው ሱቅ
ውስጥ
ያየሁትን
ሙሉ ልብስ
ለብሼ ማየት
እፈልጋለሁ
أنا
عاوز
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
في
المحل
قصاد
الفندق
أني
أريد
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
بـ
المحل
مقابل
الفندق
أنا
بدي
جرب
البدلة
يلي
شفتها
بـ
المحل
قبال
الفندق
Иврит
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
የኔ
ስም
ታናካ
ነው
اسمي
هو
تاناكا
اسمي
تاناكا
اسمي
تاناكا
Иврит
שמי
הוא
טנקה
እኔ
በየጠዋቱ
በ7 ሰዓት
ቁርስ
እበላለሁ
باكل
أنا
الفطار
كل صبح
الساعة سبعة
أني
آكل
فطور
كل صبح
الساعة سبعة
أنا
باكل
فطور
كل صبح
الساعة سبعة
Иврит
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
በጣም ቅርብ ያለው
ጣቢያ
የት
ነው
فين
أقرب
محطة
وين
أقرب
محطة
وين
أقرب
محطة
Иврит
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
ይህ
ቡና
በጣም
ጣፋጭ ነው
ده
القهوة
حلوة
أوي
هاي
القهوة
كلش
طيبة
هاي
القهوة
طيبة
كتير
Иврит
הקפה
הזה
מאוד
טעים
እኔ
በዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
አጠናለሁ
أنا
بادرس
ياباني
في الجامعة
أني
أدرس
ياباني
بالجامعة
أنا
بادرس
ياباني
بالجامعة
Иврит
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
የነገ
የአየር ሁኔታ
ፀሐያማ
ይሆናል
هيكون
الجو
بكرة
مشمس
باچر
الجو
راح يكون
مشمس
رح يكون
الجو
بكرا
مشمس
Иврит
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
እናቴ
በየቀኑ
እራት
ታበስላለች
بتطبخ
أمي
العشا
كل يوم
أمي
تطبخ
عشه
كل يوم
أمي
بتطبخ
العشا
كل يوم
Иврит
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
እኔ
ቀጣዩ
ዓመት
ወደ
ጃፓን
መሄድ
እፈልጋለሁ
أنا
عاوز
أروح
اليابان
السنة
الجاية
أني
أريد
أروح
لـ
اليابان
السنة
الجاية
أنا
بدي
روح
عَ
اليابان
السنة
الجاي
Иврит
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
አንተ
እንግሊዝኛ
መናገር
ትችላለህ
تقدر
تتكلم
إنجليزي
تگدر
تحچي
إنگليزي
بتقدر
تحكي
إنجليزي
Иврит
אתה
יכול
לדבר
אנגלית
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.