Bahamian Dialect
Багамский креольский
Креольский на основе английского
Багамский креольский язык (багамский диалект, иногда «bahamianese») — креольское просторечие на английской основе, распространённое на Багамах и используемое примерно 400 000 человек, включая всё коренное население, для которого он является родным (L1). Он происходит от того же атлантического креольского языка на английской основе XVII-XVIII веков, что и ямайский патва (jam), белизский криол (bzj) и гулла (gcl), однако обладает отличительными чертами, отражающими колониальную историю Багам: значительным влиянием английских поселенцев-лоялистов/тори (после Американской революции), африканским субстратом порабощённого населения различного западноафриканского происхождения, а также более слабым испанским и французским морским контактом (меньшим, чем у других карибских креольских языков). От стандартного английского он отличается фонологическими особенностями (ротический сдвиг, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), грамматическими особенностями (нулевая связка, хабитуальный аспект «does», немаркированное множественное число) и лексикой, характерной для островной жизни Багам.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Багамский креольский
Вода
watah
/wɑːtə/
Огонь
fyah
/fajə/
Солнце
son
/sɔn/
Луна
moon
/muːn/
Звезда
star
/staː/
Мать
mama
/mama/
Отец
daddy
/dadi/
Я
I
/aɪ/
Ты
you
/juː/
Имя
name
/neɪm/
Глаз
eye
/aɪ/
Рука
han
/han/
Сердце
hart
/hɑːt/
Любовь
love
/lɔv/
Дерево
tree
/tɹiː/
Дом
house
/haus/
Собака
dawg
/dɔɡ/
Кошка
cat
/kat/
Есть
eat
/iːt/
Пить
drink
/dɹɪŋk/
Один
one
/wan/
Два
two
/tuː/
Привет
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
Спасибо
tank ya
/taŋk jə/
Хороший
good
/ɡʊd/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками English-based creole
| Значение | Багамский креольский | Английский (манкунианский) | Английский язык (валлийский) | Английский (джорди) | Английский (Уэст-Кантри) | Английский (Малайзия) | Английский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Огонь | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Солнце | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Луна | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Звезда | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| Мать | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Отец | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Я | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Ты | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Имя | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Глаз | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Рука | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| Сердце | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Любовь | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| Дерево | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Дом | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Собака | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| Кошка | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Есть | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Пить | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Один | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Два | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Привет | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| Спасибо | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Хороший | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.