Ток-писин

Ток-писин ("talk pidgin") — самый распространённый из трёх официальных языков Папуа — Новой Гвинеи (наряду с английским и хиримоту); на нём говорят около 4 млн человек, но лишь примерно 150 тыс. — как на родном, тогда как остальные пользуются им как жизненно важным лингва франка по всей стране с её более чем 800 коренными языками. Он входит в меланезийский пиджинский континуум (родствен бислама в Вануату и пиджину Соломоновых Островов) и возник в XIX веке на плантациях архипелага Бисмарка в эпоху германского колониального правления (1884–1914). В нём сохранились немецкие заимствования, например raus ("наружу"), однако слово balus ("самолёт") имеет не немецкое происхождение, а восходит к языку толаи (куануа), где первоначально обозначало голубя и было переосмыслено. Австронезийский язык толаи (куануа) дал значительную часть грамматического субстрата. Язык был стандартизирован в методистской орфографии 1956 года и кодифицирован в словаре Михалича «Джакаранда» 1971 года; Wantok Niuspepa (с 1970 года) — главная еженедельная газета, а радиовещание и переводы Библии на ток-писин закрепили за ним роль фактического межэтнического средства общения в Папуа — Новой Гвинее.