Sranan Tongo
Сранан-тонго
Креольский на основе английского
Сранан-тонго — креольский язык на английской основе, лингва-франка Суринама (официальный язык — нидерландский). Он сформировался в XVII веке в эпоху плантационной экономики, под сильным влиянием нидерландского, португальского и африканских языков. В многоэтничном обществе (креолы, индосуринамцы, яванцы, мароны, индейцы, китайцы) служит межэтническим средством общения.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Сранан-тонго
Вода
watra
/watra/
Огонь
faya
/faja/
Солнце
son
/son/
Луна
mun
/mun/
Звезда
stari
/ˈstari/
Мать
mama
/mama/
Отец
papa
/papa/
Я
mi
/mi/
Ты
yu
/ju/
Имя
nen
/nɛn/
Глаз
ai
/ai/
Рука
anu
/anu/
Сердце
ati
/ati/
Любовь
lobi
/lobi/
Дерево
bon
/boŋ/
Дом
oso
/oso/
Собака
dagu
/daɡu/
Кошка
poesi
/pusi/
Есть
nyan
/ɲan/
Пить
dringi
/driŋi/
Один
wan
/wan/
Два
tu
/tu/
Привет
odi
/odi/
Спасибо
grantangi
/ɡrantaŋi/
Хороший
bun
/bun/
Источники
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками English-based creole
| Значение | Сранан-тонго | Ауканский | Бислама | Крио | Нигерийский пиджин | Креол Торресова пролива | Пиджин |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | woda /woda/ | wata /wata/ |
| Огонь | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faea /faja/ |
| Солнце | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Луна | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Звезда | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Мать | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Отец | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| Я | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| Ты | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| Имя | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Глаз | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| Рука | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Сердце | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ | hat /hat/ |
| Любовь | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ |
| Дерево | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| Дом | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| Собака | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| Кошка | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ |
| Есть | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Пить | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| Один | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| Два | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Привет | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ |
| Спасибо | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ |
| Хороший | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.