âm Cổ Hán Việt
Древнее сино-вьетнамское
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
Древнее сино-вьетнамское (Cổ Hán Việt) — более ранний пласт китайских заимствований, поглощённых вьетнамским во время и вскоре после китайского завоевания (с 111 г. до н. э.), задолго до систематических заимствований эпохи Тан, образующих стандартный слой хан-вьет. Отражает фонологию поздней эпохи Хань до раннего среднекитайского и включает около 400 полностью усвоенных слов, которые носители не воспринимают как заимствования. Охват базовой лексики ограничен: в этот пласт входят только отдельные культурные, материальные и зоологические заимствования.
Где на нём говорят
Чтения ханьских иероглифов на языке Древнее сино-вьетнамское
| Иероглиф | Значение | Чтение | Форма | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
Источники
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.