Warao
Língua isolada
O warao (o autônimo significa «povo dos barcos» — wa «canoa» + arao «povo de») é uma língua isolada falada no delta do Orinoco, no leste da Venezuela, por cerca de 28.000 falantes, com grupos menores na vizinha Guiana e no Suriname. Os warao são construtores de canoas ribeirinhos cuja língua tem resistido à classificação genealógica — as propostas que a ligam ao macro-paezano ou ao chibcha não foram aceitas. O warao possui um vocabulário excepcionalmente rico para água, barcos e vida aquática, refletindo seu ambiente deltaico, e emprega padrões de alinhamento do tipo ergativo com amplo uso de estruturas de oração nominal. Mantido pelo relativo isolamento no delta pantanoso, mas cada vez mais sob a pressão do espanhol.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Warao
Água
hoidu
/hojdu/
Fogo
hekunu
/hekunu/
Sol
ya
/ja/
Lua
waniku
/waniku/
Estrela
kura
/kura/
Mãe
dani
/dani/
Pai
daka
/daka/
Eu
ine
/ine/
Tu
ihi
/ihi/
Nome
wai
/wai/
Olho
mu
/mu/
Mão
mojo
/moho/
Coração
obonona
/obonona/
Amor
anaubu
/anaubu/
Árvore
dau
/daw/
Casa
hanoko
/hanoko/
Cão
aurahu
/auɾahu/
Gato
mishi
/miʃi/
Comer
nahoro
/nahoɾo/
Beber
osi
/osi/
Um
hisaka
/hisaka/
Dois
manamo
/manamo/
Olá
yakera
/jakeɾa/
Obrigado
kase
/kase/
Bom
yakera
/jakeɾa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Language isolate relacionadas
| Significado | Warao | Misak | Tangkhul Naga | Asháninka | Shipibo-Conibo | Sumo | Masaaba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | hoidu /hojdu/ | unø /unø/ | ze /ze/ | nija /nidʒa/ | jene /hene/ | was /was/ | kamaatsi /kamaːtsi/ |
| Fogo | hekunu /hekunu/ | nipi /nipi/ | mei /mei/ | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | kuh /kuh/ | kamulilo /kamulilo/ |
| Sol | ya /ja/ | shi /ʃi/ | nyithui /ɲitʰui/ | oorya /oːɾja/ | bari /bari/ | ma /ma/ | suuba /suːba/ |
| Lua | waniku /waniku/ | atru /atɾu/ | lai /lai/ | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʃe/ | waikuh /waikuh/ | umweesi /umweːsi/ |
| Estrela | kura /kura/ | kualøm /kwalʌm/ | sira /siraː/ | impoquiro /impokiɾo/ | wishati /wiʃati/ | sirihma /siɾihma/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ |
| Mãe | dani /dani/ | mama /mama/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tita /tita/ | nuh /nuh/ | mayi /maji/ |
| Pai | daka /daka/ | tata /tata/ | apa /apa/ | apa /apa/ | papa /papa/ | papang /papaŋ/ | papa /papa/ |
| Eu | ine /ine/ | na /na/ | i /i/ | naaka /naːka/ | ea /ea/ | yang /jaŋ/ | ise /ise/ |
| Tu | ihi /ihi/ | ñui /ɲui/ | na /na/ | aviro /aβiɾo/ | mia /mia/ | man /man/ | iwe /iwe/ |
| Nome | wai /wai/ | wetø /wetʌ/ | amin /amin/ | ivairo /iβaiɾo/ | jane /ˈhane/ | pani /paˈni/ | lisiina /lisiːna/ |
| Olho | mu /mu/ | kab /kab/ | mi /mi/ | noki /noki/ | bero /bero/ | nakra /nakɾa/ | liiso /liːso/ |
| Mão | mojo /moho/ | mar /maɾ/ | phei /pʰei/ | nako /nako/ | mëken /mɯken/ | ting /tiŋ/ | kumukhono /kumukʰono/ |
| Coração | obonona /obonona/ | mun /mun/ | mokyaba /mokjaba/ | nosanto /nosanto/ | joínti /hoˈinti/ | mâ /maː/ | umwoyo /umwojo/ |
| Amor | anaubu /anaubu/ | kausrap /kawsɾap/ | cha /tʃa/ | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | walai /walai/ | khusima /kʰusima/ |
| Árvore | dau /daw/ | yu /ju/ | leiyik /leijik/ | inchato /intʃato/ | jiwi /xiwi/ | âu /aːu/ | kumusaala /kumusaːla/ |
| Casa | hanoko /hanoko/ | ya /ja/ | shim /ʃim/ | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʃobo/ | utla /utla/ | nzu /nzu/ |
| Cão | aurahu /auɾahu/ | kuchi /kutʃi/ | ui /ui/ | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | suluk /suluk/ | imbwa /imbwa/ |
| Gato | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mibu /mibu/ | mishito /miʃito/ | mishi /miʃi/ | mistuh /mistuh/ | paka /paka/ |
| Comer | nahoro /nahoɾo/ | mɵ /mɵ/ | ngui /ŋui/ | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | piru /piɾu/ | khulya /kʰuʎa/ |
| Beber | osi /osi/ | ushi /uʃi/ | rai /rai/ | noiri /noiɾi/ | xeati /ʃeati/ | di /di/ | khunywa /kʰuɲwa/ |
| Um | hisaka /hisaka/ | kan /kan/ | kha /kʰa/ | aparoni /apaɾoni/ | westíora /westioɾa/ | as /as/ | mulala /mulala/ |
| Dois | manamo /manamo/ | pa /pa/ | khani /kʰani/ | apite /apite/ | rabé /ɾaˈbe/ | bu /bu/ | babili /βaβili/ |
| Olá | yakera /jakeɾa/ | ma'rik /maʔɾik/ | hayau /hajau/ | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /xakon raoma/ | naksa /naksa/ | mulembe /mulembe/ |
| Obrigado | kase /kase/ | payn /pajn/ | ase /ase/ | naranki /naɾaŋki/ | irake /iɾake/ | yaisi /jaisi/ | ole nise /ole nise/ |
| Bom | yakera /jakeɾa/ | kausrik /kawsɾik/ | kahei /kahei/ | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /xakon/ | pain /pain/ | kalayi /kalaji/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.