Mayangna
Sumo
misumalpa
O sumo (mayangna) é uma das duas línguas misumalpas sobreviventes, irmã do miskito (msu/miq). A família misumalpa é uma pequena família linguística isolada da América Central (Nicarágua, Honduras), que compreende apenas o sumo e o miskito como línguas vivas, além de várias variedades extintas. O povo sumo (ou mayangna, o autônimo) concentra-se no triângulo minerador de Bonanza-Rosita-Siuna da Região Autônoma da Costa do Caribe da Nicarágua, com populações menores na Mosquitia hondurenha. Linguisticamente, o sumo partilha com o miskito traços misumalpas: ordem de constituintes SOV, posposições, morfologia verbal polipessoal complexa e um sistema tonal. A identidade mayangna tem sido o foco de uma revitalização liderada pela comunidade desde a década de 1990, com a Federação Indígena Mayangna Yamni apoiando a preservação da língua.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Sumo
Água
was
/was/
Fogo
kuh
/kuh/
Sol
ma
/ma/
Lua
waikuh
/waikuh/
Estrela
sirihma
/siɾihma/
Mãe
nuh
/nuh/
Pai
papang
/papaŋ/
Eu
yang
/jaŋ/
Tu
man
/man/
Nome
pani
/paˈni/
Olho
nakra
/nakɾa/
Mão
ting
/tiŋ/
Coração
mâ
/maː/
Amor
walai
/walai/
Árvore
âu
/aːu/
Casa
utla
/utla/
Cão
suluk
/suluk/
Gato
mistuh
/mistuh/
Comer
piru
/piɾu/
Beber
di
/di/
Um
as
/as/
Dois
bu
/bu/
Olá
naksa
/naksa/
Obrigado
yaisi
/jaisi/
Bom
pain
/pain/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Misumalpan relacionadas
| Significado | Sumo | Ibã | Hiri Motu | Tuvaluano | Banjar | Motu | Māori |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | was /was/ | ai /ai/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | banyu /baɲu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ |
| Fogo | kuh /kuh/ | api /api/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | api /api/ | lahi /lahi/ | ahi /ahi/ |
| Sol | ma /ma/ | mata-ari /mataari/ | dina /dina/ | laa /laː/ | matahari /matahari/ | dina /dina/ | rā /ɾaː/ |
| Lua | waikuh /waikuh/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | masina /masina/ | bulan /bulan/ | hua /hua/ | marama /maɾama/ |
| Estrela | sirihma /siɾihma/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | fetū /feˈtuː/ | bintang /bintaŋ/ | hisiu /hisiu/ | whetū /ɸɛtuː/ |
| Mãe | nuh /nuh/ | indai /indai/ | sina /sina/ | maatua /maːtua/ | uma /uma/ | sinana /sinana/ | whaea /ɸaea/ |
| Pai | papang /papaŋ/ | apai /apai/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | abah /abah/ | tamana /tamana/ | matua /matua/ |
| Eu | yang /jaŋ/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ | aku /aku/ | lau /lau/ | au /au/ |
| Tu | man /man/ | nuan /nuan/ | oi /oi/ | koe /koe/ | ikam /ikam/ | oi /oi/ | koe /koe/ |
| Nome | pani /paˈni/ | nama /nama/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iˈŋoa/ | ngaran /ŋaran/ | ladana /ladana/ | ingoa /iŋoa/ |
| Olho | nakra /nakɾa/ | mata /mata/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matana /matana/ | karu /ˈkaɾu/ |
| Mão | ting /tiŋ/ | jari /dʒari/ | ima /ima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | ima /ima/ | ringa /ɾiŋa/ |
| Coração | mâ /maː/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | ati /ati/ | kudouna /kudouna/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Amor | walai /walai/ | rinduai /rinduai/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | sayang /sajaŋ/ | lalokau /lalokau/ | aroha /aɾoha/ |
| Árvore | âu /aːu/ | kayu /kaju/ | au /au/ | laakau /laːkau/ | batang /bataŋ/ | au /au/ | rākau /ɾaːkau/ |
| Casa | utla /utla/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | rumah /rumah/ | ruma /ɾuma/ | whare /ɸaɾe/ |
| Cão | suluk /suluk/ | ukui /ukui/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | anjing /andʒiŋ/ | sisia /sisia/ | kurī /kuɾiː/ |
| Gato | mistuh /mistuh/ | mayau /majau/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusa /pusa/ | gosi /ɡosi/ | ngeru /ŋeɾu/ |
| Comer | piru /piɾu/ | makai /makai/ | ania /ania/ | kai /kai/ | makan /makan/ | aniani /aniani/ | kai /kai/ |
| Beber | di /di/ | ngirup /ŋirup/ | inua /inua/ | inu /inu/ | nginum /ŋinum/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ |
| Um | as /as/ | satu /satu/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | asa /asa/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ |
| Dois | bu /bu/ | dua /dua/ | rua /rua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | rua /rua/ | rua /ɾua/ |
| Olá | naksa /naksa/ | salam /salam/ | namona /namona/ | taalofa /taːlofa/ | salam /salam/ | namo gida /namo ɡida/ | kia ora /kia oɾa/ |
| Obrigado | yaisi /jaisi/ | terima kasih /terima kasih/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | tarima kasih /tarima kasih/ | oi namo /oi namo/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ |
| Bom | pain /pain/ | manah /manah/ | namo /namo/ | lei /lei/ | bagus /baɡus/ | namo /namo/ | pai /pai/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.