Wam
Misak
barbacoana
O misak (autônimo wam, também conhecido como guambiano) é uma língua barbacoana do sudoeste da Colômbia, falada por cerca de 25.000 indígenas misak no departamento de Cauca, principalmente no Resguardo Misak de Guambía, em Silvia, Cauca. Linguisticamente, o misak faz parte da família barbacoana ao lado do awa pit (kwi) da Colômbia/Equador, do cha'palaa (cbi) do Equador e do tsafiki (cof) do Equador. Os misak destacam-se por sua forte autonomia cultural e suas tradições culturais distintivas, incluindo sua tradição do uso de chapéu e seu ativismo político — a comunidade misak tem sido uma das vozes indígenas mais proeminentes da política nacional colombiana desde a década de 1970, com líderes como Lorenzo Muelas atuando na Assembleia Constituinte de 1991, que reconheceu os direitos indígenas na nova Constituição colombiana.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Misak
Água
unø
/unø/
Fogo
nipi
/nipi/
Sol
shi
/ʃi/
Lua
atru
/atɾu/
Estrela
kualøm
/kwalʌm/
Mãe
mama
/mama/
Pai
tata
/tata/
Eu
na
/na/
Tu
ñui
/ɲui/
Nome
wetø
/wetʌ/
Olho
kab
/kab/
Mão
mar
/maɾ/
Coração
mun
/mun/
Amor
kausrap
/kawsɾap/
Árvore
yu
/ju/
Casa
ya
/ja/
Cão
kuchi
/kutʃi/
Gato
mishi
/miʃi/
Comer
mɵ
/mɵ/
Beber
ushi
/uʃi/
Um
kan
/kan/
Dois
pa
/pa/
Olá
ma'rik
/maʔɾik/
Obrigado
payn
/pajn/
Bom
kausrik
/kawsɾik/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Barbacoan relacionadas
| Significado | Misak | Aimará | Jaqaru | Quéchua cuzquenho | Quéchua de Ayacucho | Quíchua clássico | Páez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | unø /unø/ | uma /uma/ | uma /uma/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | ɨkh /ɨkʰ/ |
| Fogo | nipi /nipi/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | ipx /ipʰ/ |
| Sol | shi /ʃi/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | sek /seɡ/ |
| Lua | atru /atɾu/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | a' /aʔ/ |
| Estrela | kualøm /kwalʌm/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | iic /iːʔ/ |
| Mãe | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Pai | tata /tata/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ |
| Eu | na /na/ | naya /naja/ | naya /naja/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | adx /aⁿdʒ/ |
| Tu | ñui /ɲui/ | juma /huma/ | juma /huma/ | qan /qan/ | qam /qam/ | qam /qam/ | idx /iⁿdʒ/ |
| Nome | wetø /wetʌ/ | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | eç /eʔ/ |
| Olho | kab /kab/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | yafx /jafʰ/ |
| Mão | mar /maɾ/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ku'çx /kuʔçʰ/ |
| Coração | mun /mun/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | weçx /weçʰ/ |
| Amor | kausrap /kawsɾap/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | wala /wala/ |
| Árvore | yu /ju/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | kli /kli/ |
| Casa | ya /ja/ | uta /uta/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | yat /jat/ |
| Cão | kuchi /kutʃi/ | anu /anu/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | ul /ul/ |
| Gato | mishi /miʃi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | nasame' /nasameʔ/ |
| Comer | mɵ /mɵ/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | ku' /kuʔ/ |
| Beber | ushi /uʃi/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ɨçx /ɨçʰ/ |
| Um | kan /kan/ | maya /maja/ | maya /maja/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | teʼ /teʔ/ |
| Dois | pa /pa/ | paya /paja/ | paya /paja/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | eena /eːna/ |
| Olá | ma'rik /maʔɾik/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | mañi /maɲi/ |
| Obrigado | payn /pajn/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | pay /paj/ |
| Bom | kausrik /kawsɾik/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | eçxa /eçʰa/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.