Umbeyajts
San Mateo del Mar Huave
Língua isolada
O huave (autônimo Umbeyajts na variedade de San Mateo del Mar, também Ombeayiüts na variedade de San Dionisio) é uma língua isolada falada por aproximadamente 12.000 pessoas em quatro pequenos municípios do sistema lagunar do Pacífico do Istmo de Tehuantepec, em Oaxaca, México. Apesar de mais de um século de trabalho comparativo, o huave permanece inclassificável em qualquer família maior — as propostas que o ligam ao otomangue, ao mixe-zoque ou ao maia não conseguiram obter consenso. Os huaves são tradicionalmente pescadores e produtores de sal, profundamente ligados ao ecossistema da laguna; sua cosmologia centra-se na laguna como uma entidade viva sagrada. As quatro variedades huaves (San Mateo, San Dionisio, San Francisco, Santa María) mostram divergência significativa após séculos de relativo isolamento. San Mateo del Mar, a maior comunidade e com mais falantes, é o foco da maior parte da documentação linguística.
Onde é falada
31 palavras essenciais em San Mateo del Mar Huave
Água
nadam
/nadam/
Fogo
mbas
/mbas/
Sol
nüt
/nɨt/
Lua
kawak
/kawak/
Estrela
nüzot
/nɯsot/
Mãe
mim
/mim/
Pai
tat
/tat/
Eu
xike
/ʃike/
Tu
ikooch
/ikoːtʃ/
Nome
narangan
/naɾaŋgan/
Olho
nawi
/nawi/
Mão
witsam
/witsam/
Coração
naxey
/naʃej/
Amor
amongoch
/amoŋotʃ/
Árvore
neel
/neːl/
Casa
nej
/neh/
Cão
pet
/pet/
Gato
mixt
/miʃt/
Comer
atsaj
/atsah/
Beber
amix
/amiʃ/
Um
nop
/nop/
Dois
ijpx
/ihpʃ/
Olá
ngwene
/ŋwene/
Obrigado
mongoy
/moŋoj/
Bom
nasaj
/nasah/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Language isolate relacionadas
| Significado | San Mateo del Mar Huave | Itzá Maya | Amis | Q'anjob'al | Sakizaya | Maia iucateca | Ndonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | nadam /nadam/ | jaʼ /haʔ/ | nanom /nanom/ | haʼ /haʔ/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | omeya /omeja/ |
| Fogo | mbas /mbas/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | namal /namal/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lamal /lamal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | omulilo /omulilo/ |
| Sol | nüt /nɨt/ | kʼin /kʼin/ | cidal /tsiðal/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | cidal /tʃidal/ | kʼiin /kʼiːn/ | etango /etaŋɡo/ |
| Lua | kawak /kawak/ | uj /uh/ | folad /folað/ | ixaw /iʃaw/ | bulad /bulad/ | uj /uh/ | omwedhi /omweði/ |
| Estrela | nüzot /nɯsot/ | ekʼ /ekʼ/ | fo'is /foʔis/ | txʼumel /tʂʼumel/ | bo'is /boʔis/ | eekʼ /eːkʼ/ | onyofi /oɲofi/ |
| Mãe | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | mim /mim/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ | meme /meme/ |
| Pai | tat /tat/ | tat /tat/ | ama /ama/ | mam /mam/ | ama /ama/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| Eu | xike /ʃike/ | ten /ten/ | kako /kako/ | ayin /ʔajin/ | zaku /ʐaku/ | teen /teːn/ | ame /ame/ |
| Tu | ikooch /ikoːtʃ/ | tech /tetʃ/ | kiso /kiso/ | hach /hatʃ/ | kisu /kisu/ | teech /teːtʃ/ | ngoye /ŋoje/ |
| Nome | narangan /naɾaŋgan/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngangan /ŋaŋan/ | bʼi /ɓi/ | ngangan /ŋaŋan/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | edhina /eðina/ |
| Olho | nawi /nawi/ | ich /itʃ/ | mata /mata/ | sat /sat/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | eho /eho/ |
| Mão | witsam /witsam/ | kʼab /kʼab/ | kamay /kamaj/ | qʼab /qʼab/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| Coração | naxey /naʃej/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | faloko' /falokoʔ/ | kʼulul /kʼulul/ | gawang /ɡawaŋ/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | omutima /omutima/ |
| Amor | amongoch /amoŋotʃ/ | yakunti /jakunti/ | maolah /maolah/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | maolah /maolah/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | ohole /ohole/ |
| Árvore | neel /neːl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kilang /kilaŋ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | omuti /omuti/ |
| Casa | nej /neh/ | nah /nah/ | loma' /lomaʔ/ | na /na/ | luma /luma/ | naj /nah/ | egumbo /eɡumbo/ |
| Cão | pet /pet/ | pekʼ /pekʼ/ | wacu /watsu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | waco /watʃo/ | peekʼ /peːkʼ/ | ombwa /ombwa/ |
| Gato | mixt /miʃt/ | mis /mis/ | posi /posi/ | mes /mes/ | posi /posi/ | miis /miːs/ | okashima /okaʃima/ |
| Comer | atsaj /atsah/ | jant /hant/ | komaen /komaən/ | lo /lo/ | hekal /hekal/ | jaant /haːnt/ | lya /ʎa/ |
| Beber | amix /amiʃ/ | ukʼ /ukʼ/ | minom /minom/ | uku /uku/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼul /ukʼul/ | nwa /nwa/ |
| Um | nop /nop/ | jun /hun/ | cecay /tsetsaj/ | jun /hun/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | -mwe /mwe/ |
| Dois | ijpx /ihpʃ/ | kaʼ /kaʔ/ | tosa /tosaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | tusa /tusa/ | kaʼ /kaʔ/ | vali /vali/ |
| Olá | ngwene /ŋwene/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | nga'ay ho /ŋaʔaj ho/ | kawal /kawal/ | marayas /maɾajas/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| Obrigado | mongoy /moŋoj/ | dios bʼotik /dios botik/ | aray /araj/ | yuhwal /juhwal/ | lalumahan /lalumahan/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tangi /taŋɡi/ |
| Bom | nasaj /nasah/ | malobʼ /malob/ | kapah /kapah/ | watxʼ /watʃʼ/ | kapah /kapah/ | maʼalob /maʔalob/ | -nawa /nawa/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.