Lumasaaba
Masaaba
atlântico-congolesa (banto, masaba-luhya)
O masaaba (Lumasaaba; ISO 639-3: myx), também chamado gisu ou lugisu, é uma língua banta de comunidades bamasaaba ou bagisu nas encostas ocidentais e meridionais do monte Elgon, no leste de Uganda e no Quênia vizinho. É estreitamente aparentado ao bukusu e a outras línguas geralmente agrupadas como luhya, mas é identificado separadamente e não deve simplesmente receber o código de macrolíngua luhya. Como outras línguas bantas, tem classes nominais cuja concordância aparece em modificadores e outros elementos gramaticais. É tonal e aglutinante, geralmente de ordem sujeito–verbo–objeto, e forma verbos complexos que marcam participantes, tempo, aspecto e categorias relacionadas. Escreve-se em ortografia latina e é usado em radiodifusão, igrejas, literatura local e parte da educação; não tem estatuto oficial nacional, enquanto falantes multilíngues também usam inglês, suaíli, luganda ou línguas vizinhas conforme o contexto.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Masaaba
Água
kamaatsi
/kamaːtsi/
Fogo
kamulilo
/kamulilo/
Sol
suuba
/suːba/
Lua
umweesi
/umweːsi/
Estrela
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Mãe
mayi
/maji/
Pai
papa
/papa/
Eu
ise
/ise/
Tu
iwe
/iwe/
Nome
lisiina
/lisiːna/
Olho
liiso
/liːso/
Mão
kumukhono
/kumukʰono/
Coração
umwoyo
/umwojo/
Amor
khusima
/kʰusima/
Árvore
kumusaala
/kumusaːla/
Casa
nzu
/nzu/
Cão
imbwa
/imbwa/
Gato
paka
/paka/
Comer
khulya
/kʰuʎa/
Beber
khunywa
/kʰuɲwa/
Um
mulala
/mulala/
Dois
babili
/βaβili/
Olá
mulembe
/mulembe/
Obrigado
ole nise
/ole nise/
Bom
kalayi
/kalaji/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Atlantic-Congo (Bantu, Masaba-Luhya) relacionadas
| Significado | Masaaba | Bukusu | Luhya | Nyaturu | Nyankole | Tonga (Zâmbia) | Sangu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | kamaatsi /kamaːtsi/ | kamatsi /kamatsi/ | amatsi /amatsi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | meenda /meːnda/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| Fogo | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | mulilo /mulilo/ | umoto /umoto/ |
| Sol | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | nzua /nzua/ | izooba /izoːba/ | zuba /zuba/ | liluga /liluɡa/ |
| Lua | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ |
| Estrela | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Mãe | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Pai | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Eu | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | ime /ime/ | une /une/ |
| Tu | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nome | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisiːna/ | elira /elira/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /iˈziːna/ | litawa /litawa/ |
| Olho | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | liso /liso/ | iliho /iliho/ |
| Mão | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| Coração | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ |
| Amor | khusima /kʰusima/ | busiani /busiani/ | obuyanzi /obujanzi/ | butogwa /butoɡwa/ | rukundo /rukundo/ | luyando /lujando/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| Árvore | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | cisamu /tʃisamu/ | umuti /umuti/ |
| Casa | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | ng'anda /ŋanda/ | inyumba /iɲumba/ |
| Cão | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Gato | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Comer | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kuʎa/ |
| Beber | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Um | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | emwe /emwe/ | -mwi /mwi/ | imo /imo/ |
| Dois | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | -bili /bili/ | avili /aβili/ |
| Olá | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mbukire /mbukiɾe/ | agandi /aɡandi/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | mbasala /mbasala/ |
| Obrigado | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | twalumba /twalumba/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| Bom | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kihi /kihi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kabotu /kabotu/ | kwifwa /kwifwa/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.