Motu
austronésio (malaio-polinésio, oceânico, ocidental, ponta da Papua)
O motu é a língua austronésia autóctone do povo motu da Província Central de Papua-Nova Guiné, centrado nas aldeias de Hanuabada perto de Port Moresby. A forma pura tem apenas cerca de 14 mil falantes ativos, mas o motu é a fonte lexical do hiri motu (hmo), o pidgin simplificado que se tornou uma das três línguas oficiais de PNG. O motu possui uma morfologia austronésia plena, incluindo marcadores de pessoa de sujeito/objeto, posse alienável/inalienável e o característico sistema pronominal oceânico, tudo o que o hiri motu simplificou drasticamente no contexto do comércio colonial. A gramática de 1931 de Lister-Turner & Clark continua sendo a referência autoritativa.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Motu
Água
ranu
/ɾanu/
Fogo
lahi
/lahi/
Sol
dina
/dina/
Lua
hua
/hua/
Estrela
hisiu
/hisiu/
Mãe
sinana
/sinana/
Pai
tamana
/tamana/
Eu
lau
/lau/
Tu
oi
/oi/
Nome
ladana
/ladana/
Olho
matana
/matana/
Mão
ima
/ima/
Coração
kudouna
/kudouna/
Amor
lalokau
/lalokau/
Árvore
au
/au/
Casa
ruma
/ɾuma/
Cão
sisia
/sisia/
Gato
gosi
/ɡosi/
Comer
aniani
/aniani/
Beber
inuinu
/inuinu/
Um
ta
/ta/
Dois
rua
/rua/
Olá
namo gida
/namo ɡida/
Obrigado
oi namo
/oi namo/
Bom
namo
/namo/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Malayo-Polynesian, Oceanic, Western, Papuan Tip) relacionadas
| Significado | Motu | Hiri Motu | Toquelauano | Fijiano | Tétum | Atoni | Niueano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | wai /wai/ | bee /beː/ | oe /oe/ | vai /vai/ |
| Fogo | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | buka /mbuka/ | ahi /ahi/ | ai /ai/ | afi /afi/ |
| Sol | dina /dina/ | dina /dina/ | la /la/ | matanisiga /matanisiŋa/ | loron /loɾon/ | manas /manas/ | lā /laː/ |
| Lua | hua /hua/ | hua /hua/ | malama /malama/ | vula /βula/ | fulan /fulan/ | fun /fun/ | mahina /mahina/ |
| Estrela | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetu /fetu/ | kalokalo /kalokalo/ | fitun /ˈfitun/ | kfu /kfuʔ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Mãe | sinana /sinana/ | sina /sina/ | mātua /maːtua/ | tina /tina/ | inan /inan/ | ainaf /ainaf/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Pai | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | aman /aman/ | amat /amat/ | matua taane /matua taːne/ |
| Eu | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | ha'u /haʔu/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | oi /oi/ | oi /oi/ | koe /koe/ | iko /iko/ | ó /ɔ/ | ho /ho/ | koe /koe/ |
| Nome | ladana /ladana/ | ladana /laˈdana/ | igoa /iŋoa/ | yaca /jaða/ | naran /ˈnaran/ | kanan /ˈkanan/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Olho | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | matan /matan/ | matan /matan/ | mata /mata/ |
| Mão | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | liga /liŋa/ | liman /liman/ | ʼniman /ʔniman/ | lima /lima/ |
| Coração | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | fatu /fatu/ | uto /uto/ | fuan /fuan/ | nesa /nesa/ | fatu /fatu/ |
| Amor | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | loloma /loloma/ | domin /domin/ | nekat /nekat/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Árvore | au /au/ | au /au/ | lakau /lakau/ | kau /kau/ | ai /ai/ | hau /hau/ | akau /akau/ |
| Casa | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | vale /βale/ | uma /uma/ | ume /ume/ | fale /fale/ |
| Cão | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | kuli /kuli/ | koli /koli/ | asu /asu/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Gato | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | busa /busa/ | mose /mose/ | pusi /pusi/ |
| Comer | aniani /aniani/ | ania /ania/ | kai /kai/ | kana /kana/ | han /han/ | ah /ah/ | kai /kai/ |
| Beber | inuinu /inuinu/ | inua /inua/ | inu /inu/ | gunu /ŋunu/ | hemu /hemu/ | ninu /ninu/ | inu /inu/ |
| Um | ta /ta/ | ta /ta/ | tahi /tahi/ | dua /ndua/ | ida /ida/ | mese /mese/ | taha /taha/ |
| Dois | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /ˈrua/ | nua /ˈnua/ | ua /ua/ |
| Olá | namo gida /namo ɡida/ | namona /namona/ | malo ni /malo ni/ | bula /mbula/ | bondia /bondia/ | neut /neut/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Obrigado | oi namo /oi namo/ | tanikiu /tanikiu/ | fakafetai /fakafetai/ | vinaka /βinaka/ | obrigadu /obɾiɡadu/ | neno biluk /neno biluk/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Bom | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | vinaka /βinaka/ | di'ak /diʔak/ | malaek /malaek/ | mitaki /mitaki/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.