Francês (haitiano)

O francês haitiano é a forma regional do francês usada no Haiti e nas comunidades haitianas no estrangeiro; é uma variedade distinta do crioulo haitiano, não outro nome para ele. As duas línguas coexistem num contexto bilingue muito desigual: o crioulo haitiano é a língua comum a todos os haitianos, enquanto o acesso ao francês está mais ligado à escolarização e tradicionalmente se concentrou numa parte da população. O francês haitiano segue geralmente a gramática e a ortografia do francês padrão, mas possui pronúncia, entoação, vocabulário e expressões locais reconhecíveis, moldados pela história do Haiti e pelo contacto contínuo com o crioulo. É usado no governo, na educação, na literatura, no jornalismo e noutros domínios formais, muitas vezes ao lado do crioulo. A Constituição haitiana declara oficiais tanto o crioulo como o francês e identifica expressamente o crioulo como a língua partilhada por todos os haitianos.