Français haïtien
Francês (haitiano)
Romance
O francês haitiano é uma variedade regional do francês falada no Haiti, distinta do crioulo haitiano. Principais características fonológicas: (1) A fricativa uvular /ʁ/ é realizada como [ɣ] (fricativa velar sonora) e frequentemente torna-se muda em posição de coda silábica, particularmente antes de consoantes ou em pausas prosódicas. (2) As vogais nasais apresentam pequenas variações em relação ao francês metropolitano: /ɑ̃/ → [ã], /ɔ̃/ → [õ], /œ̃/ → [œ̃]. (3) Uma entonação distintiva influenciada pelo substrato do crioulo haitiano. (4) Estatuto oficial: o francês é uma língua oficial do Haiti (cooficial com o crioulo haitiano), embora apenas 5–20% da populaç
Onde é falada
20 palavras essenciais em Francês (haitiano)
Água
eau
/o/
Fogo
feu
/fø/
Sol
soleil
/sɔlɛj/
Lua
lune
/lyn/
Mãe
mère
/mɛʁ/
Pai
père
/pɛʁ/
Comer
manger
/mɑ̃ʒe/
Beber
boire
/bwaʁ/
Amor
amour
/amuʁ/
Coração
cœur
/kœʁ/
Árvore
arbre
/aʁbʁ/
Casa
maison
/mɛzɔ̃/
Cão
chien
/ʃjɛ̃/
Gato
chat
/ʃa/
Mão
main
/mɛ̃/
Olho
œil
/œj/
Olá
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Obrigado
merci
/mɛʁsi/
Um
un
/œ̃/
Bom
bon
/bɔ̃/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Romance relacionadas
| Significado | Francês (haitiano) | Francês (Senegalês) | Francês (Costa do Marfim) | Francês | Francês (africano) | Francês (belga) | Francês (Suíço) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fogo | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sol | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lua | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Mãe | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Pai | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Comer | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Amor | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Coração | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Árvore | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Cão | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gato | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Mão | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Olho | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Olá | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Obrigado | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Um | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Bom | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.