Español guatemalteco
Espanhol (Guatemalteco)
Românica
O espanhol guatemalteco (em espanhol, español guatemalteco; configuração regional es-GT) é a variedade nacional do espanhol na Guatemala, onde convive com 22 línguas maias, o xinca e o garífuna. Pertence ao espanhol centro-americano e geralmente apresenta seseo e yeísmo; a fala das terras altas tende a preservar /s/ no fim da sílaba mais fortemente que as variedades caribenhas, enquanto /n/ final pode ser velarizado e /b d g/ intervocálicos sofrem a lenição comum no espanhol. O sistema de tratamento usa com destaque vos e as formas verbais correspondentes do voseo, ao lado de usted; o papel de tú varia segundo a região, a formalidade e o falante. O longo contato com as línguas maias influenciou a pronúncia, o vocabulário e o discurso locais, sobretudo entre falantes bilíngues. A escrita segue a ortografia espanhola padrão e inclui um conjunto reconhecível de guatemalismos.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Espanhol (Guatemalteco)
Água
agua
/aɣ̞wa/
Fogo
fuego
/fweɣ̞o/
Sol
sol
/sol/
Lua
luna
/luna/
Estrela
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mãe
madre
/maðɾe/
Pai
padre
/paðɾe/
Eu
yo
/ʝo/
Tu
vos
/bos/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Olho
ojo
/oho/
Mão
mano
/mano/
Coração
corazón
/koɾason/
Amor
amor
/amoɾ/
Árvore
árbol
/aɾβ̞ol/
Casa
casa
/kasa/
Cão
perro
/pero/
Gato
gato
/ɡato/
Comer
comer
/komeɾ/
Beber
beber
/beβ̞eɾ/
Um
uno
/uno/
Dois
dos
/dos/
Olá
hola
/ola/
Obrigado
gracias
/ɡɾasjas/
Bom
bueno
/bweno/
Cuco
pijuy
/piˈxwi/
Computador
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
Arroba (@)
arroba
/aˈroβa/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Romance relacionadas
| Significado | Espanhol (Guatemalteco) | Espanhol (Salvadorenho) | Espanhol (Nicarágua) | Espanhol (Costa Rica) | Espanhol (México) | Espanhol (argentino) | Espanhol (Uruguaio) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fogo | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lua | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Estrela | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ |
| Mãe | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Pai | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Eu | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ |
| Tu | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Olho | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Mão | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Coração | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Amor | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Árvore | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cão | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gato | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Comer | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Beber | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Um | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Dois | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Olá | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Obrigado | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Bom | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Cuco | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ |
| Computador | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | — | — | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Arroba (@) | arroba /aˈroβa/ | — | — | — | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.