Mussau
Mussau-Emira
Austronésia
O mussau-emira é uma língua oceânica austronésia do subgrupo mussau-emira, falada nas ilhas do grupo St Matthias, ao norte da província de Nova Irlanda, em Papua-Nova Guiné. O grupo St Matthias é composto por Mussau (a ilha maior, ~5.000 habitantes) e Emira (menor, ~500 habitantes), além de alguns atóis menores. Do ponto de vista linguístico, o mussau-emira é interessante por sua fonologia altamente conservadora — preserva traços do proto-oceânico perdidos na maioria das línguas oceânicas ocidentais, incluindo um sistema de 5 vogais sem distinção de duração, um inventário consonantal simples e uma ordem de constituintes SVO com marcação clássica oceânica de pessoa nos verbos. O trabalho de tradução bíblica da SIL desde a década de 1970 produziu o Novo Testamento (1995) e padronizou a ortografia do mussau.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Mussau-Emira
Água
eai
/eai/
Fogo
kuraa
/kuˈraː/
Sol
ariu
/aɾiu/
Lua
malam
/malam/
Estrela
katoto
/katoto/
Mãe
nia
/nia/
Pai
tama
/tama/
Eu
agi
/aɡi/
Tu
io
/io/
Nome
arari
/arari/
Olho
mata
/mata/
Mão
lima
/lima/
Coração
lalota
/lalota/
Amor
talimi
/talimi/
Árvore
rikei
/ɾikei/
Casa
ulemi
/ulemi/
Cão
kovur
/kovuɾ/
Gato
busi
/busi/
Comer
anu
/anu/
Beber
inum
/inum/
Um
esa
/esa/
Dois
lua
/lua/
Olá
emua
/emua/
Obrigado
poasi
/poasi/
Bom
rop
/ɾop/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian relacionadas
| Significado | Mussau-Emira | Fijiano | Toquelauano | Samoano | Tuvaluano | Mandar | Niueano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| Fogo | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Sol | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| Lua | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| Estrela | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Mãe | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Pai | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| Eu | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| Tu | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| Nome | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Coração | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| Amor | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Árvore | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| Casa | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| Cão | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Gato | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| Comer | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| Beber | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Um | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| Dois | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| Olá | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Obrigado | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Bom | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.