Gagana Sāmoa
Samoano
Austronésia (Polinésia)
O samoano (Gagana Sāmoa; ISO 639-1: sm) é uma língua polinésia da família austronésia, falada sobretudo no Estado Independente de Samoa, na Samoa Americana e nas comunidades da diáspora. Escreve-se com um alfabeto latino no qual o mácron marca a duração vocálica e o koma liliu (ʻ) marca a oclusiva glotal fonémica; ambas as distinções podem alterar o significado. O samoano apresenta uma alternância de registos de fala T/K condicionada socialmente: a fala cuidada e formal geralmente conserva /t/ e /n/, enquanto a conversa familiar costuma realizar os sons correspondentes como /k/ e /ŋ/; trata-se de um contraste de estilo oral, não de uma diferença de gravação. As orações básicas seguem frequentemente a ordem verbo–sujeito–objeto, e os pronomes distinguem a primeira pessoa inclusiva da exclusiva, além do singular, dual e plural. A posse opõe as classes a e o, e a reduplicação é produtiva na formação de palavras.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Samoano
Água
vai
/vai/
Fogo
afi
/afi/
Sol
lā
/laː/
Lua
māsina
/maːsina/
Estrela
fetū
/fetuː/
Mãe
tinā
/tinaː/
Pai
tamā
/tamaː/
Eu
a'u
/aʔu/
Tu
'oe
/ʔoe/
Nome
igoa
/iŋoa/
Olho
mata
/mata/
Mão
lima
/lima/
Coração
loto
/loto/
Amor
alofa
/alofa/
Árvore
laʻau
/laʔau/
Casa
fale
/fale/
Cão
maile
/maile/
Gato
pusi
/pusi/
Comer
ʻai
/ʔai/
Beber
inu
/inu/
Um
tasi
/tasi/
Dois
lua
/lua/
Olá
talofa
/talofa/
Obrigado
faʻafetai
/faʔafetai/
Bom
lelei
/lelei/
Cuco
aleva
/aˈleva/
Computador
komipiuta
/komiˈpiuta/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian (Polynesian) relacionadas
| Significado | Samoano | Tuvaluano | Toquelauano | Tonganês | Niueano | Pukapukan | Futuniano oriental |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Fogo | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | awi /ˈawi/ | afi /ˈafi/ |
| Sol | lā /laː/ | laa /laː/ | la /la/ | laʻā /laʔaː/ | lā /laː/ | la /la/ | la'ā /laˈʔaː/ |
| Lua | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | malama /malama/ | māhina /maːhina/ | mahina /mahina/ | malama /maˈlama/ | māsina /maːˈsina/ |
| Estrela | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetu /fetu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /feˈtuː/ | wetū /wetuː/ | fetu'u /feˈtuʔu/ |
| Mãe | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | mātua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | matua fifine /matua fifine/ | mama /ˈmama/ | tinana /tiˈnana/ |
| Pai | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | matua taane /matua taːne/ | matua /maˈtua/ | tamana /taˈmana/ |
| Eu | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /ˈkoe/ |
| Nome | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ |
| Mão | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | lima /ˈlima/ |
| Coração | loto /loto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ |
| Amor | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | aloa /aˈloa/ | alofa /aˈlofa/ |
| Árvore | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | lakau /lakau/ | ʻakau /ʔakau/ | akau /akau/ | lākau /laːˈkau/ | la'akau /laʔaˈkau/ |
| Casa | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ |
| Cão | maile /maile/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | kuli /kuli/ | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ |
| Gato | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | pūsi /ˈpuːsi/ |
| Comer | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Beber | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ |
| Um | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | tasi /ˈtasi/ |
| Dois | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ |
| Olá | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | malo ni /malo ni/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō /maːˈloː/ |
| Obrigado | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | fakaaue /fakaaue/ | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ |
| Bom | lelei /lelei/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /leˈlei/ | mālie /maːˈlie/ |
| Cuco | aleva /aˈleva/ | — | — | — | — | — | kāleva /kaːˈleva/ |
| Computador | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — | komipiuta /komiˈpiuta/ | — | — | masini /maˈsini/ |
Página 1/4
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Samoano
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Samoano
O
Tanaka
loʻu
igoa
Mein
Name
ist
Tanaka
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
اسمي
هو
تاناكا
Samoano
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Samoano
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
أين
تقع
أقرب
محطة
Samoano
E suamalie
tele
lenei
kofe
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Samoano
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Samoano
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Samoano
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Samoano
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Samoano
E mafai
ea
ona tautala
Igilisi
Können
Sie
Englisch
sprechen
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Comparar com línguas proximamente aparentadas
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Kei te
hiahia au
ki te whakamātau
i tētahi hūtu
i kitea
i
tētahi toa
i mua i
te hōtēra
Samoano
Ou te
manaʻo
e faʻataʻitaʻi
se ofutino
na
ou vaʻaia
i
se faleoloa
i luma o
le faletalimalo
Gusto nako
sulayan
ang suit
nga
nakita nako
sa
tindahan
atbang sa
hotel
Au
via
vakatovolei
e dua na ivakatagedegede
ka
au raica
e
na sitoa
e
na otela
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Ko
Tanaka
tōku
ingoa
Samoano
O
Tanaka
loʻu
igoa
Ang akong
ngalan
kay
Tanaka
Ko
Tanaka
na
yacaqu
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Ka kai
ahau
i te parakuihi
ia ata
i te 7 karaka
Samoano
Ou te
ʻai
le taeao
i taeao uma
i le 7
Mokaon
ko og
pamahaw
matag buntag
alas siyete
Au kana
na katakali
e na veisiga kece
e na 7 na kaloko
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Kei hea
te tūranga
tata
rawa atu
Samoano
O fea
le pito latalata
nofoaga o nofoaafi
Asa
ang
pinakauduol nga
istasyon
Evei
na voleka duadua na
siteseni
He ʻono
loa
kēia
kope
He
tino
reka
tēnei
kawhe
Samoano
E suamalie
tele
lenei
kofe
Kining
kape
kay
lami kaayo
E reka
vakalevu
oqo na
kofi
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
E ako ana
ahau
i te reo Hapanīhi
i te whare wānanga
Samoano
Ou te
aʻoaʻo
le gagana Iapani
i le iunivesite
Nagtuon
ko og
Nihongo
sa unibersidad
Au
vulica
na vosa ni Japani
e na yunivesiti
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ka
paki
te āhua o
āpōpō
Samoano
O le a
susulu le la
taeao
le tau
Ang panahon
ugma
mahimo
init
E na
siga
ni mataka
na draki
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Ka tunu
tōku whaea
i te kai o te pō
ia rā
Samoano
E kuka
le afiafi
loʻu tina
i aso uma
Magluto
ang akong inahan og
panihapon
matag adlaw
E vakasaqa
na vakayakavi
na tinaqu
e na veisiga kece
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Kei te
hiahia au
haere
ki
Hapani
ā tēra
tau
Samoano
Ou te
manaʻo
alu
i
Iapani
le
tausaga fou
Gusto nako
moadto
sa
Japan
sunod nga
tuig
Au
via
lako
ki
Japani
na yabaki
mai oqo
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.