Buang
Mapos Buang
Austronésia
O mapos buang é uma língua oceânica do agrupamento linguístico buang na província de Morobe, em Papua-Nova Guiné, falada no vale do rio Snake por cerca de 10.000 pessoas nas áreas comunitárias de Mapos e Manga. As variedades buang (mapos, manga, mumeng) formam um contínuo dialetal cuja inteligibilidade mútua diminui com a distância. Enquanto língua oceânica ocidental, o buang preserva traços oceânicos típicos (demonstrativos de três graus de distância, marcadores de sujeito pré-verbais, orações com verbo final), ao mesmo tempo que exibe alguma influência de substrato das Terras Altas da Nova Guiné. A comunidade mapos buang tem uma forte tradição oral e o Novo Testamento foi traduzido para o mapos buang em 1989 (revisto em 2005).
Onde é falada
31 palavras essenciais em Mapos Buang
Água
vuur
/vuːr/
Fogo
ehe
/ehe/
Sol
gum
/ɡum/
Lua
mha
/mha/
Estrela
betuheng
/betuheŋ/
Mãe
ne
/ne/
Pai
ma
/ma/
Eu
sa
/sa/
Tu
honġ
/hoŋ/
Nome
arë
/arə/
Olho
mata
/mata/
Mão
mok
/mok/
Coração
minga
/miŋa/
Amor
vong
/voŋ/
Árvore
leng
/leŋ/
Casa
ya
/ja/
Cão
nyam
/ɲam/
Gato
pus
/pus/
Comer
gen
/ɡen/
Beber
nung
/nuŋ/
Um
lon
/lon/
Dois
luu
/luː/
Olá
miig
/miːɡ/
Obrigado
vog ehog
/voɡ ehoɡ/
Bom
vovo
/vovo/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Austronesian relacionadas
| Significado | Mapos Buang | Hote | Mandar | Batak toba | Sakizaya | Toquelauano | Bicol central |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | vuur /vuːr/ | lua /lua/ | uai /uai/ | aek /aek/ | nanum /nanum/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Fogo | ehe /ehe/ | eve /eve/ | api /api/ | api /api/ | lamal /lamal/ | afi /afi/ | kalayo /kalajo/ |
| Sol | gum /ɡum/ | ari /aɾi/ | mata allo /mata alːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | cidal /tʃidal/ | la /la/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| Lua | mha /mha/ | kalam /kalam/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulad /bulad/ | malama /malama/ | bulan /bulan/ |
| Estrela | betuheng /betuheŋ/ | puling /puliŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bo'is /boʔis/ | fetu /fetu/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mãe | ne /ne/ | ne /ne/ | indo /indo/ | ina /ina/ | ina /ina/ | mātua /maːtua/ | nanay /nanaj/ |
| Pai | ma /ma/ | ma /ma/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | tatay /tataj/ |
| Eu | sa /sa/ | yah /jah/ | iyau /ijau/ | au /au/ | zaku /ʐaku/ | au /au/ | ako /ʔako/ |
| Tu | honġ /hoŋ/ | oh /ʔoh/ | io /iʔo/ | ho /ho/ | kisu /kisu/ | koe /koe/ | ika /ʔika/ |
| Nome | arë /arə/ | aling /aliŋ/ | sanga /saŋa/ | goar /goar/ | ngangan /ŋaŋan/ | igoa /iŋoa/ | ngaran /ŋaran/ |
| Olho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mão | mok /mok/ | mok /mok/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamay /kamai/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ |
| Coração | minga /miŋa/ | mun /mun/ | ate /ate/ | roha /roha/ | gawang /ɡawaŋ/ | fatu /fatu/ | puso /puso/ |
| Amor | vong /voŋ/ | voŋ /voŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | holong /holoŋ/ | maolah /maolah/ | alofa /alofa/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| Árvore | leng /leŋ/ | len /len/ | kaju /kaju/ | hau /hau/ | kilang /kilaŋ/ | lakau /lakau/ | kahoy /kahoj/ |
| Casa | ya /ja/ | ya /ja/ | boyang /bojaŋ/ | jabu /dʒabu/ | luma /luma/ | fale /fale/ | harong /haɾoŋ/ |
| Cão | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | waco /watʃo/ | kuli /kuli/ | ayam /ajam/ |
| Gato | pus /pus/ | pus /pus/ | mio /mio/ | huting /hutiŋ/ | posi /posi/ | pusi /pusi/ | ikos /ikos/ |
| Comer | gen /ɡen/ | gen /ɡen/ | ma'ande /maʔande/ | mangan /maŋan/ | hekal /hekal/ | kai /kai/ | kakanon /kakanon/ |
| Beber | nung /nuŋ/ | nun /nun/ | minung /minuŋ/ | minum /minum/ | mihecak /mihetʃak/ | inu /inu/ | inumon /inumon/ |
| Um | lon /lon/ | lon /lon/ | mesa /mesa/ | sada /sada/ | cacay /tʃatʃai/ | tahi /tahi/ | saro /saɾo/ |
| Dois | luu /luː/ | yu /ju/ | dua /dua/ | dua /dua/ | tusa /tusa/ | lua /lua/ | duwa /duwa/ |
| Olá | miig /miːɡ/ | kaye /kaje/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | horas /horas/ | marayas /maɾajas/ | malo ni /malo ni/ | kumusta /kumusta/ |
| Obrigado | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | fau /fau/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | lalumahan /lalumahan/ | fakafetai /fakafetai/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| Bom | vovo /vovo/ | vovo /vovo/ | macoa /matʃoa/ | denggan /deŋɡan/ | kapah /kapah/ | lelei /lelei/ | marhay /maɾhaj/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.