Արեւմտահայերէն
서아르메니아어
Indo-European
서아르메니아어(Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn)는 오스만 제국 서아르메니아(아나톨리아) 지역의 문학 전통에서 유래하는 아르메니아어 변종이다. 1915년 아르메니아인 학살은 약 150만 명의 서아르메니아어 사용자를 아나톨리아 본거지에서 레반트(레바논/시리아), 아메리카 대륙, 유럽으로 추방했다; 오늘날 서아르메니아어는 거의 전적으로 디아스포라에서 생존한다. 동아르메니아어(hy, 현대 아르메니아 국가의 표준어)와는 음운적 특징(무성화된 폐쇄음: 고전 아르메니아어 b/d/g, 동부 p/t/k, 서부 b/d/g/유성; 보존된 고전 정자법 vs. 소비에트 개혁 철자) 및 어휘·문법적 차이로 구별된다. UNESCO는 디아스포라에서의 세대 간 전승 감소로 인해 분명한 위기 언어로 분류한다.
사용 지역
서아르메니아어의 핵심 단어 20개
물
ջուր
/tʃuɾ/
불
կրակ
/ɡɾɑɡ/
해
արեւ
/ɑˈɾev/
달
լուսին
/lusin/
어머니
մայր
/majɾ/
아버지
հայր
/hajɾ/
먹다
ուտել
/uˈdel/
마시다
խմել
/χəˈmel/
사랑
սէր
/sɛɾ/
마음
սիրտ
/siɾd/
나무
ծառ
/dzaɾ/
집
տուն
/dun/
개
շուն
/ʃun/
고양이
կատու
/ɡɑdu/
손
ձեռք
/dzɛɾkʰ/
눈
աչք
/ɑtʃkʰ/
안녕하세요
բարեւ
/bɑɾev/
감사합니다
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/
하나
մէկ
/mɛɡ/
좋은
աղուոր
/ɑʁvoɾ/
출처
단어 비교
Indo-European 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 서아르메니아어 | 아르메니아어 | 고전 아르메니아어(그라바르) | 포르투갈어(유럽) | 자자어 | 포르투갈어(브라질) | 쿠르드어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ջուր /tʃuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | água /ˈaɡwɐ/ | aw /aw/ | água /ˈaɡwɐ/ | av /ɑːv/ |
| 불 | կրակ /ɡɾɑɡ/ | կրակ /kɾɑk/ | հուր /huɾ/ | fogo /ˈfoɡu/ | adır /aˈdɯɾ/ | fogo /foɡu/ | agir /ɑɡɪɾ/ |
| 해 | արեւ /ɑˈɾev/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑɾɛw/ | sol /sɔɫ/ | tîj /tiːʒ/ | sol /sɔw/ | roj /ɾoːʒ/ |
| 달 | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | lua /luɐ/ | heyv /hejv/ |
| 어머니 | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j/ | maye /ˈmajɛ/ | mãe /mãj/ | dê /dɛː/ |
| 아버지 | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | pî /piː/ | pai /paj/ | bav /bɑːv/ |
| 먹다 | ուտել /uˈdel/ | ուտել /uˈtel/ | ուտեմ /utem/ | comer /kuˈmeɾ/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | comer /komeɾ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ |
| 마시다 | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | ըմպեմ /əmpem/ | beber /bɨˈbeɾ/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | beber /bebeɾ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ |
| 사랑 | սէր /sɛɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛːɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | hes /hɛs/ | amor /amoɾ/ | evîn /ɛviːn/ |
| 마음 | սիրտ /siɾd/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | zerre /ˈzɛrːe/ | coração /koɾasãw/ | dil /dɪl/ |
| 나무 | ծառ /dzaɾ/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /tsɑr/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | dare /ˈdaɾɛ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | dar /dɑːɾ/ |
| 집 | տուն /dun/ | տուն /tun/ | տուն /tun/ | casa /kazɐ/ | keye /ˈkɛjɛ/ | casa /kazɐ/ | mal /mɑːl/ |
| 개 | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w/ | kuçeg /kuˈt͡ʃɛɡ/ | cachorro /kaʃohu/ | kûçik /kuːtʃɪk/ |
| 고양이 | կատու /ɡɑdu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /kɑtu/ | gato /ɡatu/ | pisîk /piˈsiːk/ | gato /ɡatu/ | pisîk /pɪsiːk/ |
| 손 | ձեռք /dzɛɾkʰ/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռն /dzeɾn/ | mão /mɐ̃w/ | dest /dɛst/ | mão /mãw/ | dest /dɛst/ |
| 눈 | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | ակն /ɑkn/ | olho /oʎu/ | çim /t͡ʃim/ | olho /oʎu/ | çav /tʃɑːv/ |
| 안녕하세요 | բարեւ /bɑɾev/ | բարև /bɑˈɾev/ | ողջոյն /voʁd͡ʒojn/ | olá /ɔˈla/ | silam /siˈlam/ | oi /oj/ | silav /sɪlɑːv/ |
| 감사합니다 | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | sıpas /sɯˈpas/ | obrigado /obɾiɡadu/ | spas /spɑːs/ |
| 하나 | մէկ /mɛɡ/ | մեկ /mek/ | մի /mi/ | um /ũ/ | yew /jɛw/ | um /ũ/ | yek /jɛk/ |
| 좋은 | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | լավ /lɑv/ | բարի /baɾi/ | bom /bõ/ | rind /ɾind/ | bom /bõ/ | baş /bɑːʃ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.