Գրաբար
고전 아르메니아어(그라바르)
인도유럽어족(아르메니아 문자, 고전) · 역사적·숨겨진 변종
고전 아르메니아어(그라바르, Գրաբար "쓰여진 [언어]", 5-12세기)는 성 메스로프 마슈토츠에 의한 아르메니아 문자 창제(약 405년)와 이에 이은 성경 번역(약 410-430년대) — "번역의 어머니"(Թարգմանչաց Մայր) — 에 의해 확립된 아르메니아어의 표준화된 문어 형태이다. 당시 대부분의 기독교 국가가 그리스어·라틴어에 의존하던 시기에, 아르메니아에 모국어를 통한 직접적 성서 접근을 부여했다. 고전 정전에는 에즈니크 콜브의 『이단 반박』(5세기), 모브세스 호레나치 『아르메니아사』(8세기 가능성, 자칭 5세기), 그리고리오스 나레카치 『탄식의 책』(약 1003년), 중세 문법서와 신학 코퍼스가 포함된다. 그라바르는 오늘날에도 아르메니아 사도 교회(에치미아진, 킬리키아), 아르메니아 가톨릭 교회의 전례 언어로, 부분적으로는 아르메니아 복음주의 교회의 전례 언어로 계속 사용된다. 현대 동부 아르메니아어(hye)와 현대 서부 아르메니아어(hyw)와는 별개의 언어 층으로, 아르메니아어 교육 학교와 신학교에서 이들과 함께 별도로 교육된다.
사용 지역
고전 아르메니아어(그라바르)의 핵심 단어 31개
물
ջուր
/dʒuɾ/
불
հուր
/huɾ/
해
արեւ
/ɑɾɛw/
달
լուսին
/lusin/
별
աստղ
/astɫ/
어머니
մայր
/majɾ/
아버지
հայր
/hajɾ/
나
ես
/es/
너
դու
/du/
이름
անուն
/anun/
눈
ակն
/ɑkn/
손
ձեռն
/dzeɾn/
마음
սիրտ
/siɾt/
사랑
սէր
/sɛːɾ/
나무
ծառ
/tsɑr/
집
տուն
/tun/
개
շուն
/ʃun/
고양이
կատու
/kɑtu/
먹다
ուտեմ
/utem/
마시다
ըմպեմ
/əmpem/
하나
մի
/mi/
둘
երկու
/erku/
안녕하세요
ողջոյն
/voʁdʒojn/
감사합니다
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
좋은
բարի
/baɾi/
출처
단어 비교
Indo-European (Armenian, Classical) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 고전 아르메니아어(그라바르) | 아르메니아어 | 서아르메니아어 | 마카오 포르투갈어 | 프리지아어 | 포르투갈어 | 포르투갈어(브라질) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| 불 | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| 해 | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| 달 | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| 별 | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| 어머니 | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| 아버지 | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| 나 | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| 너 | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| 이름 | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| 눈 | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| 손 | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| 마음 | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| 사랑 | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| 나무 | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| 집 | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| 개 | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| 고양이 | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| 먹다 | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| 마시다 | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| 하나 | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| 둘 | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| 안녕하세요 | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| 감사합니다 | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| 좋은 | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.