ייִדיש
イディッシュ語
Germanic
イディッシュ語（ייִדיש イディシュ）は西ゲルマン諸語の言語で、約60万人の話者を持ち──歴史的に中欧・東欧アシュケナージ系ユダヤ人の言語（第二次世界大戦前は約1,300万人、ホロコーストで壊滅）。現在は主にハシディック共同体（ブルックリン、アントワープ、ロンドン、イスラエル──人口統計学的に増加中）と高齢ホロコースト生存者によって話される。ヘブライ文字でドイツ語語彙を基盤とし、スラヴ語、ヘブライ語、アラム語の借用語。現代イディッシュ文学の正典（ショレム・アレイヘム、イサーク・バシェヴィス・シンガー1978年ノーベル賞）。
話される地域
イディッシュ語の基本20語
水
וואַסער
/vasər/
火
פֿײַער
/fajər/
太陽
זון
/zun/
月
לבֿנה
/ləvɔnə/
母
מאַמע
/mamə/
父
טאַטע
/tatə/
食べる
עסן
/ɛsn/
飲む
טרינקען
/trɪŋkən/
愛
ליבע
/libə/
心
האַרץ
/harts/
木
בוים
/bɔɪm/
家
הויז
/hɔɪz/
犬
הונט
/hunt/
猫
קאַץ
/kats/
手
האַנט
/hant/
目
אויג
/ɔɪɡ/
こんにちは
שלום־עליכם
/ʃoləm aleɪxəm/
ありがとう
אַ דאַנק
/a daŋk/
一
איינס
/eɪns/
良い
גוט
/ɡut/
出典
単語の比較
Germanicの関連言語と比較
| 意味 | イディッシュ語 | ペンシルベニア・ドイツ語 | ドイツ語 | 初期新高ドイツ語(ルター期) | 東フランケン語 | 中高ドイツ語 | ヴァルサー語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | וואַסער /vasər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /vasːə/ | wazzer /ˈwatser/ | Wasser /vasːər/ |
| 火 | פֿײַער /fajər/ | Feier /faɪər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feier /faɪɐ/ | viur /viur/ | Für /fyːr/ |
| 太陽 | זון /zun/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ | Sunna /sʊnːa/ |
| 月 | לבֿנה /ləvɔnə/ | Mund /mʊnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maa /maː/ | mâne /ˈmaːnə/ | Maa /maː/ |
| 母 | מאַמע /mamə/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mudder /mʊdɐ/ | muoter /ˈmuoːtər/ | Müeter /myə̯tər/ |
| 父 | טאַטע /tatə/ | Daadi /daːdi/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vadder /fadɐ/ | vater /ˈfatər/ | Atti /atːi/ |
| 食べる | עסן /ɛsn/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ | ässe /æsə/ |
| 飲む | טרינקען /trɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ | trinke /trɪŋkə/ |
| 愛 | ליבע /libə/ | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | minne /ˈminːə/ | Liebi /liə̯bi/ |
| 心 | האַרץ /harts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛʁt͡s/ | Hertz /hɛrt͡s/ | Herz /hɛrts/ | herze /ˈhertsə/ | Hërz /hɛrts/ |
| 木 | בוים /bɔɪm/ | Baam /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Bauma /baʊmaː/ | boum /boum/ | Boum /boʊm/ |
| 家 | הויז /hɔɪz/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Hus /huːs/ |
| 犬 | הונט /hunt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | קאַץ /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kat͡sə/ | Katze /ˈkat͡sə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ | Chatz /xats/ |
| 手 | האַנט /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hand/ | hant /hant/ | Hand /hant/ |
| 目 | אויג /ɔɪɡ/ | Aag /aːk/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Aach /aːx/ | ouge /ˈouɡə/ | Oug /oʊɡ/ |
| こんにちは | שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ |
| ありがとう | אַ דאַנק /a daŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danc /daŋk/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ |
| 一 | איינס /eɪns/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | ans /ans/ | ein /ein/ | eins /æɪ̯ns/ |
| 良い | גוט /ɡut/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | guot /ɡuoːt/ | guet /ɡuə̯t/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
イディッシュ語
איך
וויל
אָנפּראָבירן
אַ קאָסטיום
וואָס
איך
האָב געזען
אין
אַ קראָם
אַקעגן
דעם האָטעל
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
イディッシュ語
מײַן
נאָמען
איז
טאַנאַקאַ
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
イディッシュ語
איך
עס
פֿרישטיק
יעדן אינדערפֿרי
אום 7 אַזייגער
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
イディッシュ語
וווּ
איז
דער נאָענטסטער
סטאַנציע
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
イディッシュ語
די דאָזיקע
קאַווע
איז
זייער
געשמאַק
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
イディッシュ語
איך
לערן
יאַפּאַניש
אין אוניווערסיטעט
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
イディッシュ語
מאָרגנדיקס
וועטער
וועט זײַן
זוניק
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
イディッシュ語
מײַן מאַמע
קאָכט
וועטשערע
יעדן טאָג
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
イディッシュ語
איך
וויל
קומענדיק
יאָר
קיין
יאַפּאַן
פֿאָרן
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
系統的に近い言語と比較
Ég
vil
máta
jakkaföt
sem
ég
sá
í
búð
á móti
hótelinu
Ek
wil
'n pak
aanpas
wat
ek
gesien het
in
'n winkel
oorkant
die hotel
イディッシュ語
איך
וויל
אָנפּראָבירן
אַ קאָסטיום
וואָס
איך
האָב געזען
אין
אַ קראָם
אַקעגן
דעם האָטעל
Ik
wil
een pak
passen
dat
ik
zag
in
een winkel
tegenover
het hotel
Jag
vill
prova
en kostym
som
jag
såg
i
en butik
mittemot
hotellet
Mitt
nafn
er
Tanaka
My
naam
is
Tanaka
イディッシュ語
מײַן
נאָמען
איז
טאַנאַקאַ
Mijn
naam
is
Tanaka
Mitt
namn
är
Tanaka
Ég
borða
morgunmat
á hverjum morgni
klukkan 7
Ek
eet
elke oggend
om 7-uur
ontbyt
イディッシュ語
איך
עס
פֿרישטיק
יעדן אינדערפֿרי
אום 7 אַזייגער
Ik
eet
elke ochtend
om 7 uur
ontbijt
Jag
äter
frukost
varje morgon
klockan 7
Hvar
er
næsta
stöð
Waar
is
die naaste
stasie
イディッシュ語
וווּ
איז
דער נאָענטסטער
סטאַנציע
Waar
is
het dichtstbijzijnde
station
Var
är
den närmaste
stationen
Þetta
kaffi
er
mjög
gott
Hierdie
koffie
is
baie
lekker
イディッシュ語
די דאָזיקע
קאַווע
איז
זייער
געשמאַק
Deze
koffie
is
heel
lekker
Det här
kaffet
är
mycket
gott
Ég
læri
japönsku
í háskólanum
Ek
studeer
Japannees
by die universiteit
イディッシュ語
איך
לערן
יאַפּאַניש
אין אוניווערסיטעט
Ik
studeer
Japans
aan de universiteit
Jag
studerar
japanska
på universitetet
Veður á morgun
verður
sólríkt
Môre se
weer
sal
sonnig wees
イディッシュ語
מאָרגנדיקס
וועטער
וועט זײַן
זוניק
Morgen
wordt
het weer
zonnig
I morgon
blir
vädret
soligt
Mamma mín
eldar
kvöldmat
á hverjum degi
My ma
maak
aandete
elke dag
イディッシュ語
מײַן מאַמע
קאָכט
וועטשערע
יעדן טאָג
Mijn moeder
kookt
elke dag
avondeten
Min mamma
lagar
middag
varje dag
Ég
vil
fara
til
Japan
á næsta
ári
Ek
wil
volgende
jaar
na
Japan
gaan
イディッシュ語
איך
וויל
קומענדיק
יאָר
קיין
יאַפּאַן
פֿאָרן
Ik
wil
volgend
jaar
naar
Japan
gaan
Jag
vill
åka
till
Japan
nästa
år
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。