Mainfränkisch
東フランケン語
インド・ヨーロッパ語族（ゲルマン語派、西ゲルマン語群、高地ドイツ語、東上部フランケン語）
東フランケン語（Ostfränkisch／Mainfränkisch）は北部・中部バイエルン（フランケン地方）および隣接するチューリンゲン州、ヘッセン州、北部バーデン＝ヴュルテンベルク州の高地ドイツ語方言クラスタ。バイエルン語（de_by、上ドイツ語）とも中部ドイツ語（例：ヘッセン語）とも区別され、シュパイアー／ゲルマースハイム線沿いのフランケン・バイエルン言語境界に位置する。マインフレンキッシュの特徴：語末アポコペ（語末 -e の脱落：「Hund」≠「Hunde」）、語末 -er 保持、マイン渓谷のワイン栽培と結びついた「フランケンらしい」文化的アイデンティティ。
話される地域
東フランケン語の基本31語
水
Wasser
/vasːə/
火
Feier
/faɪɐ/
太陽
Sunn
/sʊn/
月
Maa
/maː/
星
Stern
/ʃtɛrn/
母
Mudder
/mʊdɐ/
父
Vadder
/fadɐ/
私
i
/i/
あなた
du
/du/
名前
Nama
/ˈnamɐ/
目
Aach
/aːx/
手
Hand
/hand/
心
Herz
/hɛrts/
愛
Liebe
/liːbə/
木
Bauma
/baʊmaː/
家
Haus
/haʊs/
犬
Hund
/hʊnt/
猫
Katz
/kats/
食べる
esse
/ɛsə/
飲む
trinke
/trɪŋkə/
一
ans
/ans/
二
zwaa
/tsvaː/
こんにちは
Grüß Gott
/ɡrʏs ɡɔt/
ありがとう
Vergelt's Gott
/fɛɐɡɛlts ɡɔt/
良い
guad
/ɡuə̯d/
カッコウ
Gutzgauch
/ˈɡʊtsɡaʊx/
コンピューター
Computer
/kɔmˈpjuːdɐ/
寿司
Sushi
/ˈsuʃi/
出典
単語の比較
Indo-European (Germanic, West, High German, Upper East Franconian)の関連言語と比較
| 意味 | 東フランケン語 | シュヴァーベン語 | ペンシルベニア・ドイツ語 | ヴァルサー語 | バイエルン語 | ドイツ語(オーストリア) | ドイツ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːər/ | Wåssa /vɔsɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| 火 | Feier /faɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feier /faɪər/ | Für /fyːr/ | Feia /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| 太陽 | Sunn /sʊn/ | Sonne /sonə/ | Sunn /sʊn/ | Sunna /sʊnːa/ | Sun /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| 月 | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Moo /moː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stern /ʃtɛɐn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| 母 | Mudder /mʊdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Müeter /myə̯tər/ | Muada /muɐdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| 父 | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Daadi /daːdi/ | Atti /atːi/ | Voda /foɐdɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| 私 | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| あなた | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ |
| 名前 | Nama /ˈnamɐ/ | Nama /ˈnamə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Nam /nãː/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 目 | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Aag /aːk/ | Oug /oʊɡ/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| 手 | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɔnd/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ |
| 心 | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | Hërz /hɛrts/ | Heaz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ |
| 愛 | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | liewe /liːvə/ | Liebi /liə̯bi/ | Liab /liɐb/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| 木 | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baum/ | Baam /baːm/ | Boum /boʊm/ | Bam /bãm/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ |
| 家 | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ |
| 犬 | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 猫 | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Chatz /xats/ | Katz /kʰats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ |
| 食べる | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | ässe /æsə/ | essn /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| 飲む | trinke /trɪŋkə/ | drengga /dɾɛŋɡə/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | dringa /dɾɪŋɡɐ/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| 一 | ans /ans/ | oine /ɔinə/ | eens /eːns/ | eins /æɪ̯ns/ | oans /oɐns/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| 二 | zwaa /tsvaː/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsʋei/ | zwoa /tsvoɐ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ |
| こんにちは | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Hallo /haloː/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Servus /sɛɐvʊs/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ |
| ありがとう | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | Denki /dɛŋki/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| 良い | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | guet /ɡuə̯t/ | guad /ɡuɐd/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| カッコウ | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | — | Gugger /ˈɡʊɡər/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| コンピューター | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | — | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechna /ˈrɛçnɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ |
| 寿司 | Sushi /ˈsuʃi/ | — | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Suschi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。