Wináray
ワライ語
オーストロネシア語族（ビサヤ諸語）
ワライ語（Wináray、サマル・レイテ語とも）はフィリピンの東ビサヤ地方の主要言語で、サマル島と北レイテ島の島々が含まれ、約250万人の話者を持つ。他のビサヤ諸語（セブアノ語、ヒリガイノン語、スリガオノン語）に密接に関連しているが、注目すべき音韻的・語彙的相違がある──ワライ語はセブアノ語とは異なる助詞パターンと語彙を持つ。フィリピンの主要地方言語の一つとして認められている。動詞先頭のフィリピン型形態統語論、焦点・態体系を持ち、350年の植民地化による相当量のスペイン語借用語層を持つ。ラテン文字正書法。歴史的にバイバインでも書かれた。
話される地域
ワライ語の基本31語
水
tubig
/tubiɡ/
火
kalayo
/kalajɔ/
太陽
adlaw
/ʔadlaw/
月
bulan
/bulan/
星
bitoon
/bituʔon/
母
nanay
/nanaj/
父
tatay
/tataj/
私
ako
/ʔako/
あなた
ikaw
/ʔikaw/
名前
ngaran
/ŋaran/
目
mata
/mata/
手
kamot
/kamɔt/
心
kasingkasing
/kasiŋkasiŋ/
愛
gugma
/ɡuɡma/
木
kahoy
/kahɔj/
家
balay
/balaj/
犬
ayam
/ˈʔajam/
猫
misay
/misaj/
食べる
kaon
/kaʔon/
飲む
inom
/ʔinɔm/
一
usa
/ʔusa/
二
duha
/duha/
こんにちは
kumusta
/kumusta/
ありがとう
salamat
/salamat/
良い
maupay
/maʔupaj/
コンピューター
kompyuter
/komˈpjutɛr/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
出典
単語の比較
Austronesian (Visayan)の関連言語と比較
| 意味 | ワライ語 | ヒリガイノン語 | セブアノ語 | 中部ビコル語 | イリガ・ビコラノ語 | タウスグ語 | タガログ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| 太陽 | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | aldəw /aldəw/ | adlaw /adlaw/ | araw /ˈʔaɾaw/ |
| 月 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ |
| 星 | bitoon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitóon /bituʔon/ | bituun /bituʔun/ | bituin /bɪtuˈʔin/ |
| 母 | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ | ina /ʔiˈna/ |
| 父 | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ | ama /ʔaˈma/ |
| 私 | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | akó /ʔako/ | aku /aku/ | ako /ʔaˈko/ |
| あなた | ikaw /ʔikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ika /ʔika/ | ikā /ʔika/ | ikaw /ikaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ |
| 名前 | ngaran /ŋaran/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ | pangalan /paˈŋalan/ |
| 目 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| 手 | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ |
| 心 | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | puso /puˈsoʔ/ |
| 愛 | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | lasa /lasa/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ |
| 木 | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ | puno /puno/ |
| 家 | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | baləy /baləj/ | bāy /baːj/ | bahay /bahaj/ |
| 犬 | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | iruꞌ /iruʔ/ | aso /ˈʔaso/ |
| 猫 | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ |
| 食べる | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kakanon /kakanon/ | kaən /kaʔən/ | kaun /kaʔun/ | kumain /kumaˈʔin/ |
| 飲む | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inumon /inumon/ | inum /inum/ | minum /minum/ | uminom /ʔumiˈnom/ |
| 一 | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | saro /saɾo/ | əsad /əsad/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ |
| 二 | duha /duha/ | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ | darwā /darwaː/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ |
| こんにちは | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ |
| ありがとう | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ |
| 良い | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marhay /maɾhaj/ | marhəy /maɾhəj/ | marayaw /marajaw/ | mabuti /mabuti/ |
| コンピューター | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。