थारू
Tharu
indoeuropeo
Il tharu è un gruppo di lingue indoarie con circa 2 milioni di parlanti, principalmente nelle pianure del Terai del Nepal meridionale (distretti di Dang, Bardiya, Kailali, Kanchanpur) e nelle aree adiacenti dell'Uttar Pradesh e dell'Uttarakhand in India. I tharu sono un popolo indigeno che abita il Terai da secoli; tradizionalmente si attribuisce loro un certo grado di resistenza naturale alla malaria che avrebbe consentito loro di insediarsi nelle pianure un tempo malariche. Dal punto di vista linguistico, il tharu fa parte del continuum indoario orientale, strettamente imparentato con il bhojpuri (bho), il maithili (mai) e l'awadhi (awa), ma con un vocabolario e tratti dialettali tharu distintivi. Il codice ISO di macrolingua «thr» si riferisce specificamente al rana tharu, mentre varietà sorelle come il dangaura tharu (thl), il kochila tharu (thq) e il chitwania tharu (the) sono linguisticamente abbastanza distinte da essere considerate lingue separate da alcuni studiosi. Nonostante un numero vivace di parlanti, l'UNESCO classifica il tharu come vulnerabile a causa dell'incessante pressione del nepalese e dell'hindi nell'istruzione e nei media.
Dove si parla
31 parole essenziali in Tharu
Acqua
पानी
/paːniː/
Fuoco
आग
/aːɡ/
Sole
सूरज
/suːrədʒ/
Luna
चांद
/tʃãːd/
Stella
तारा
/taːraː/
Madre
माई
/maːiː/
Padre
बबा
/bəbaː/
Io
हम
/ɦəm/
Tu
तैं
/tɛ̃ː/
Nome
नाम
/naːm/
Occhio
आंख
/ãːkʰ/
Mano
हाथ
/haːtʰ/
Cuore
मन
/man/
Amore
माया
/maːjaː/
Albero
पेड़
/peːɽ/
Casa
घर
/ɡʱəɾ/
Cane
कुकुर
/kukur/
Gatto
बिलार
/bilaːɾ/
Mangiare
खाना
/kʰaːnaː/
Bere
पीना
/piːnaː/
Uno
एक
/eːk/
Due
दुइ
/dui/
Ciao
राम राम
/raːm raːm/
Grazie
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Buono
नीक
/niːk/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Tharu | Angika | Maithili | Awadhi | Magahi | Bhojpuri | Haryanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Fuoco | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Sole | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Luna | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Stella | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Madre | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| Padre | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Io | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | तैं /tɛ̃ː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Nome | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Occhio | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Mano | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cuore | मन /man/ | मन /man/ | हृदय /hridəj/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| Amore | माया /maːjaː/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Albero | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Casa | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Cane | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Gatto | बिलार /bilaːɾ/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Mangiare | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाई /kʰaːiː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Bere | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ | पीयब /piːjəb/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Uno | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Due | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Ciao | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Grazie | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Buono | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.