Nawat
Pipil
Uto-azteca
Il nawat (chiamato anche pipil, autonimo nawat) è una lingua nahua uto-azteca discendente da migranti parlanti il nahuatl classico che si spostarono verso sud, dal Messico centrale a El Salvador, intorno all'800-900 d.C. Il popolo pipil, parlante il nawat, mantenne la propria lingua indigena per 800 anni prima di essere gravemente colpito dal massacro di La Matanza del 1932, in cui il governo salvadoregno uccise un numero stimato tra 10.000 e 40.000 indigeni, molti dei quali parlanti nawat. Dopo il 1932, i parlanti nawat sopravvissuti nascosero la propria identità e lingua indigena per sicurezza, portando a un cambiamento linguistico quasi completo. Oggi rimangono solo circa 500-2000 parlanti fluenti, praticamente tutti anziani. Gli sforzi di rivitalizzazione dagli anni '90 comprendono programmi di istruzione bilingue, il corso di laurea in lingua nawat dell'Università Don Bosco e il progetto di rivitalizzazione culturale del nawat IRIN-USAID. Dal punto di vista linguistico, il nawat conserva tratti del nahuatl postclassico assenti nelle varietà moderne del nahuatl messicano.
Dove si parla
31 parole essenziali in Pipil
Acqua
at
/at/
Fuoco
tit
/tit/
Sole
tunal
/tunal/
Luna
metsti
/metsti/
Stella
sital
/ˈsital/
Madre
nan
/nan/
Padre
tat
/tat/
Io
naja
/ˈnaha/
Tu
taja
/ˈtaha/
Nome
tukay
/ˈtukaj/
Occhio
ish
/iʃ/
Mano
mey
/mei/
Cuore
yulu
/julu/
Amore
tasujta
/tasuhta/
Albero
kwawit
/kʷawit/
Casa
kal
/kal/
Cane
chichi
/tʃitʃi/
Gatto
mishin
/miʃin/
Mangiare
takwa
/takwa/
Bere
ati
/ati/
Uno
se
/se/
Due
ume
/ˈume/
Ciao
ne pakua
/ne pakwa/
Grazie
padiush
/padjuʃ/
Buono
kwahli
/kʷahli/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uto-Aztecan correlate
| Significato | Pipil | Nahuatl dell'istmo | Nahuatl huasteca centrale | Nahuatl huasteca occidentale | Nahuatl huasteca orientale | Nahuatl di Guerrero | Nahuatl classico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | at /at/ | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Fuoco | tit /tit/ | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sole | tunal /tunal/ | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Luna | metsti /metsti/ | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Stella | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Madre | nan /nan/ | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Padre | tat /tat/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Io | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Tu | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Nome | tukay /ˈtukaj/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Occhio | ish /iʃ/ | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Mano | mey /mei/ | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| Cuore | yulu /julu/ | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Amore | tasujta /tasuhta/ | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Albero | kwawit /kʷawit/ | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Casa | kal /kal/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cane | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Gatto | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Mangiare | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Bere | ati /ati/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Uno | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Due | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Ciao | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Grazie | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Buono | kwahli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.