Náhuatl
Nahuatl di Guerrero
Uto-azteca
Il nahuatl di Guerrero è una lingua nahua centrale della famiglia uto-azteca, parlata da circa 150.000 persone nella regione della Sierra Norte/La Montaña dello stato di Guerrero, in Messico. Dal punto di vista linguistico, è una delle principali varietà del nahuatl moderno insieme alle varietà della Huasteca (nch/nhw/nhe), con tratti fonologici distintivi come l'occlusiva glottidale «saltillo» nei punti in cui il nahuatl classico aveva una /h/ o una /ʔ/. Il nahuatl di Guerrero fa parte del più ampio continuum dialettale del nahuatl moderno, discendente dalla lingua franca azteca postclassica, ma con una divergenza significativa rispetto alle varietà del Messico centrale. La regione di Guerrero era un'importante zona di frontiera azteca in cui la Triplice Alleanza entrò in contatto con i popoli mixtechi, tlapanechi e amuzgo, contribuendo alla diversità lessicale e fonologica del nahuatl di Guerrero moderno.
Dove si parla
31 parole essenziali in Nahuatl di Guerrero
Acqua
atl
/atɬ/
Fuoco
tletl
/tɬetɬ/
Sole
tonatih
/tonatih/
Luna
metztli
/metstɬi/
Stella
sitlalin
/siˈtlalin/
Madre
nanan
/nanan/
Padre
tatah
/tatah/
Io
nejua
/neˈwa/
Tu
tejua
/teˈwa/
Nome
tocaitl
/toˈkaitɬ/
Occhio
ixtli
/iʃtli/
Mano
maitl
/maitɬ/
Cuore
yolotl
/jolotɬ/
Amore
tlazohtla
/tɬasoʔtɬa/
Albero
kuauitl
/kʷawitl/
Casa
kalli
/kalːi/
Cane
itzcuintli
/itskʷintli/
Gatto
miston
/miston/
Mangiare
tlakua
/tɬakʷa/
Bere
atli
/atɬi/
Uno
ce
/se/
Due
ome
/ˈome/
Ciao
niltze
/niltse/
Grazie
tlazohcamati
/tɬasoʔkamati/
Buono
kuajli
/kʷahli/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uto-Aztecan correlate
| Significato | Nahuatl di Guerrero | Nahuatl huasteca centrale | Nahuatl huasteca occidentale | Nahuatl huasteca orientale | Nahuatl classico | Nahuatl dell'istmo | Pipil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ |
| Fuoco | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| Sole | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ |
| Luna | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ |
| Stella | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ |
| Madre | nanan /nanan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| Padre | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Io | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ |
| Tu | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ |
| Nome | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ |
| Occhio | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ |
| Mano | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ |
| Cuore | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ |
| Amore | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ |
| Albero | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ |
| Casa | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | cali /kali/ | kal /kal/ |
| Cane | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ |
| Gatto | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ |
| Mangiare | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ |
| Bere | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| Uno | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ |
| Due | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ |
| Ciao | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ |
| Grazie | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ |
| Buono | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.