Mexicaneru
Nahuatl dell'istmo
Uto-azteca
Il nahuatl dell'Istmo (anche nahuatl di Mecayapan-Pajapan, Náhuatl del Istmo) è una delle ~30 varietà moderne di nahuatl del Messico, parlata in tre comuni dell'area dell'Istmo di Tehuantepec, nello stato di Veracruz. La famiglia nahuana (discendente dal nahuatl classico nci, la lingua letteraria dell'Impero azteco) si divide nei rami nahuano orientale (incluso quello dell'Istmo), nahuano occidentale e pochuteco estinto. Il nahuatl dell'Istmo fa parte del gruppo delle varianti orientali, mutuamente inintelligibile con il più ampio nahuatl della Huasteca (nhe) e con le varietà di nahuatl della Sierra de Puebla. I programmi di educazione bilingue avviati dagli anni '90 hanno prodotto materiali di alfabetizzazione standardizzati, e il nahuatl dell'Istmo si distingue per la conservazione di tratti del nahuatl classico (occlusive glottidali saltillo, distinzioni di lunghezza vocalica) perduti in alcune varietà occidentali.
Dove si parla
31 parole essenziali in Nahuatl dell'istmo
Acqua
ahtli
/aʔtli/
Fuoco
tit
/tit/
Sole
tonal
/tonal/
Luna
metz
/mets/
Stella
sitlalin
/siˈtlalin/
Madre
nan
/nan/
Padre
tat
/tat/
Io
naja
/ˈnaha/
Tu
taja
/ˈtaha/
Nome
tocayotl
/tokaˈjotɬ/
Occhio
ix
/iʃ/
Mano
mahuit
/mawit/
Cuore
yolio
/jolio/
Amore
nequi
/neki/
Albero
cuahuit
/kʷawit/
Casa
cali
/kali/
Cane
itzcuintli
/itskʷintli/
Gatto
miston
/miston/
Mangiare
tacua
/takʷa/
Bere
ati
/ati/
Uno
ce
/se/
Due
ome
/ˈome/
Ciao
niltze
/niltse/
Grazie
tlazohcamati
/tlasoʔkamati/
Buono
cualli
/kʷalːi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uto-Aztecan correlate
| Significato | Nahuatl dell'istmo | Nahuatl huasteca centrale | Nahuatl huasteca occidentale | Pipil | Nahuatl di Guerrero | Nahuatl huasteca orientale | Nahuatl classico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Fuoco | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sole | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tunal /tunal/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Luna | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Stella | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Madre | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Padre | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Io | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | naja /ˈnaha/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Tu | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | taja /ˈtaha/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Nome | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tukay /ˈtukaj/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Occhio | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Mano | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ |
| Cuore | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Amore | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Albero | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kwawit /kʷawit/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Casa | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cane | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Gatto | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Mangiare | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Bere | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Uno | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Due | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Ciao | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ |
| Grazie | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Buono | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.