Plautdietsch

indoeuropeo

Famigliaindoeuropeo Parlanti~400K ScritturaLatino PaesiMessico, Bolivia, Paraguay, Canada, Belize, Brasile, Argentina, Germania; comunità residue in Russia / Ucraina Lingua ufficialeNo (nessuna giurisdizione ha il plautdietsch come lingua ufficiale) Vitalitànon a rischio ISO 639-3pdt

Il plautdietsch (basso tedesco mennonita) è una lingua germanica occidentale basso-tedesca discendente dai dialetti della Vistola della Prussia Occidentale parlati dai mennoniti anabattisti che migrarono dai Paesi Bassi al delta della Vistola nel XVI secolo. È oggi parlato da circa 400.000 mennoniti sparsi tra Russia, Germania, Canada, USA, Messico, Paraguay, Brasile e Bolivia, tutti discendenti dei mennoniti originari della Vistola che migrarono nella Russia di Caterina la Grande negli anni 1780 e poi nelle Americhe dopo il 1874, quando il governo russo revocò la loro esenzione dal servizio militare. Il plautdietsch è insolito tra le varietà basso-tedesche per aver mantenuto una vivace trasmissione intergenerazionale interamente attraverso l'isolamento della comunità religiosa, nonostante la mancanza di qualsiasi paese d'origine. Le maggiori comunità plautdietsch contemporanee si trovano in Bolivia (~70.000, insediamenti della Vecchia Colonia di Santa Cruz) e Messico (~50.000, Chihuahua), dove i mennoniti mantengono colonie agricole e rifiutano la maggior parte della tecnologia moderna.

Dove si parla

31 parole essenziali in Plautdietsch

Acqua

Wota

/vɔta/

Fuoco

Fia

/fia/

Sole

Sonn

/zɔn/

Luna

Mon

/moːn/

Stella

Stearn

/stæːrn/

Madre

Mutta

/ˈmʊta/

Padre

Voda

/ˈfoːda/

Io

ekj

/ɛc/

Tu

du

/du/

Nome

Nome

/ˈnoːmə/

Occhio

Uag

/uak/

Mano

Haunt

/haʊnt/

Cuore

Hoat

/hoat/

Amore

Leew

/leːf/

Albero

Boom

/boːm/

Casa

Hus

/huːs/

Cane

Hund

/hʊnt/

Gatto

Kaut

/kaʊt/

Mangiare

äten

/ɛːtən/

Bere

drinken

/dɾɪŋkən/

Uno

eent

/eːnt/

Due

twee

/tveː/

Ciao

Goondach

/ɡoːndax/

Grazie

Donk

/dɔŋk/

Buono

goot

/ɡoːt/

Cuculo

Kuckuck

/ˈkʊkʊk/

Fonti

Parole a confronto

Confrontato con le lingue Indo-European correlate

Significato PlautdietschTedesco di PennsylvaniaBasso tedescoAlto tedesco protomoderno (epoca di Lutero)Frisone del SaterlandLimburgheseTedesco (austriaco)
Acqua Wota /vɔta/ Wasser /vasər/ Water /vɑːtɐ/ Wasser /ˈvasːər/ Woater /ˈvɔːtɐ/ water /vatər/ Wasser /vasɐ/
Fuoco Fia /fia/ Feier /faɪər/ Füer /fyːɐ/ Fewr /foɪ̯r/ Fjuur /fjuːɐ/ vuur /vyːr/ Feuer /fɔɪɐ/
Sole Sonn /zɔn/ Sunn /sʊn/ Sünn /zʏn/ Sonne /ˈzɔnə/ Sunne /ˈzʊnə/ zón /zɔn/ Sonne /sɔnə/
Luna Mon /moːn/ Muun /muːn/ Maan /maːn/ Mond /moːnt/ Moune /ˈmoːnə/ maon /maːʊn/ Mond /moːnt/
Stella Stearn /stæːrn/ Schteern /ʃteːrn/ Steern /steːrn/ Stern /ʃtɛrn/ Stiern /stiərn/ sjter /ʃtɛr/ Stern /ʃtɛʁn/
Madre Mutta /ˈmʊta/ Mudder /mʊdər/ Moder /moːdɐ/ Mutter /ˈmʊtər/ Mäme /ˈmɛːmə/ mam /mam/ Mutter /mʊtɐ/
Padre Voda /ˈfoːda/ Daadi /daːdi/ Vader /fɑːdɐ/ Vater /ˈfaːtər/ Babe /ˈbaːbə/ pap /pap/ Vater /fɑːtɐ/
Io ekj /ɛc/ ich /ɪç/ ik /ɪk/ ich /ɪç/ iek /i̯ək/ ich /ɪç/ ich /ɪç/
Pagina 1/4

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.