Plautdietsch
indoeuropeo
Il plautdietsch (basso tedesco mennonita) è una lingua germanica occidentale basso-tedesca discendente dai dialetti della Vistola della Prussia Occidentale parlati dai mennoniti anabattisti che migrarono dai Paesi Bassi al delta della Vistola nel XVI secolo. È oggi parlato da circa 400.000 mennoniti sparsi tra Russia, Germania, Canada, USA, Messico, Paraguay, Brasile e Bolivia, tutti discendenti dei mennoniti originari della Vistola che migrarono nella Russia di Caterina la Grande negli anni 1780 e poi nelle Americhe dopo il 1874, quando il governo russo revocò la loro esenzione dal servizio militare. Il plautdietsch è insolito tra le varietà basso-tedesche per aver mantenuto una vivace trasmissione intergenerazionale interamente attraverso l'isolamento della comunità religiosa, nonostante la mancanza di qualsiasi paese d'origine. Le maggiori comunità plautdietsch contemporanee si trovano in Bolivia (~70.000, insediamenti della Vecchia Colonia di Santa Cruz) e Messico (~50.000, Chihuahua), dove i mennoniti mantengono colonie agricole e rifiutano la maggior parte della tecnologia moderna.
Dove si parla
31 parole essenziali in Plautdietsch
Acqua
Wota
/vɔta/
Fuoco
Fia
/fia/
Sole
Sonn
/zɔn/
Luna
Mon
/moːn/
Stella
Stearn
/stæːrn/
Madre
Mutta
/ˈmʊta/
Padre
Voda
/ˈfoːda/
Io
ekj
/ɛc/
Tu
du
/du/
Nome
Nome
/ˈnoːmə/
Occhio
Uag
/uak/
Mano
Haunt
/haʊnt/
Cuore
Hoat
/hoat/
Amore
Leew
/leːf/
Albero
Boom
/boːm/
Casa
Hus
/huːs/
Cane
Hund
/hʊnt/
Gatto
Kaut
/kaʊt/
Mangiare
äten
/ɛːtən/
Bere
drinken
/dɾɪŋkən/
Uno
eent
/eːnt/
Due
twee
/tveː/
Ciao
Goondach
/ɡoːndax/
Grazie
Donk
/dɔŋk/
Buono
goot
/ɡoːt/
Cuculo
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-European correlate
| Significato | Plautdietsch | Tedesco di Pennsylvania | Basso tedesco | Alto tedesco protomoderno (epoca di Lutero) | Frisone del Saterland | Limburghese | Tedesco (austriaco) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuoco | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Sole | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Luna | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Stella | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Madre | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Io | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Nome | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Occhio | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Mano | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Cuore | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Amore | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Albero | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Casa | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Cane | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Gatto | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Mangiare | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Bere | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Uno | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Due | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Ciao | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Grazie | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Buono | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Cuculo | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.