Olkol
pama-nyunga
L'olkol è una lingua pama-nyungana del paman settentrionale della penisola di Capo York, nel Queensland, in Australia, sorella dello yir-yoront e delle altre lingue paman di Capo York. È in pericolo critico, con soli ~50 anziani parlanti fluenti rimasti; la più ampia comunità olkol è passata all'inglese e all'inglese aborigeno (influenzato dal kriol). Il territorio tradizionale olkol comprende i corsi superiori dei fiumi Coen e Watson, nel nord di Capo York. Dal punto di vista linguistico, l'olkol condivide tratti paman classici (consonanti con caduta iniziale, sistema vocalico semplice, allineamento ergativo-assolutivo) con le lingue paman settentrionali sorelle, ma con un lessico distintivo e tratti fonologici minori. Il rilevamento linguistico della penisola di Capo York condotto da Sutton nel 1976 costituisce la documentazione fondamentale, integrata dalle registrazioni dell'AIATSIS.
Dove si parla
31 parole essenziali in Olkol
Acqua
kupa
/kupa/
Fuoco
paral
/paɻal/
Sole
naŋkari
/naŋkaɻi/
Luna
kakal
/kakal/
Stella
el idnban
/el ˈidnban/
Madre
ngangi
/ŋaŋi/
Padre
kaba
/kaba/
Io
ay
/aj/
Tu
inag
/inaɡ/
Nome
ukal
/ukal/
Occhio
mil
/mil/
Mano
mara
/maɻa/
Cuore
piku
/piku/
Amore
kanyji
/kaɲɟi/
Albero
warray
/waɾaj/
Casa
mariŋ
/maɻiŋ/
Cane
kunpa
/kunpa/
Gatto
paka
/paka/
Mangiare
ngarinya
/ŋaɻiɲa/
Bere
kupa nyaa
/kupa ɲaː/
Uno
kuyu
/kuju/
Due
uchir
/utʃir/
Ciao
—
/—/
Grazie
—
/—/
Buono
palya
/paʎa/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Pama-Nyungan correlate
| Significato | Olkol | Nhanda | Warnman | Martu wangka | Ngunnawal | Warlpiri | Guugu yimithirr |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | kupa /kupa/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kungal /kuŋal/ | ngapa /ŋapa/ | buurraay /buːraːj/ |
| Fuoco | paral /paɻal/ | warla /waɻla/ | waru /waɻu/ | waru /waɾu/ | warba /waɻba/ | warlu /waɭu/ | — /—/ |
| Sole | naŋkari /naŋkaɻi/ | wurʼa /wuɾʔa/ | tjirntu /cinʈu/ | tjirntu /cɪɳʈu/ | guma /ɡuma/ | wanta /wanta/ | ngalan /ŋalan/ |
| Luna | kakal /kakal/ | kanyala /kaɲala/ | kintirriny /kinʈiriɲ/ | kayalany /kajalaɲ/ | birrang /biɻaŋ/ | pira /piɻa/ | giitha /ɡiːt̪a/ |
| Stella | el idnban /el ˈidnban/ | indiya /indija/ | biyi /biji/ | piriny /piriɲ/ | dyurra /ɟura/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | biidhi /biːt̪i/ |
| Madre | ngangi /ŋaŋi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngama /ŋama/ | yakaji /jakaɟi/ | guni /ɡuni/ | ngati /ŋati/ | ngamu /ŋamu/ |
| Padre | kaba /kaba/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kirrki /kiɻki/ | mama /mama/ | pumba /pumba/ | kirda /kiɖa/ | biiba /biːba/ |
| Io | ay /aj/ | ngayi /ŋaji/ | ngayu /ŋaju/ | ngayu /ŋaju/ | ngaya /ŋaja/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ |
| Tu | inag /inaɡ/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | ngindu /ŋindu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyundu /ɲundu/ |
| Nome | ukal /ukal/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yirdi /jiɖi/ | gadil /ˈkatil/ |
| Occhio | mil /mil/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɾu/ | mil /mil/ | milpa /milpa/ | miil /miːl/ |
| Mano | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | rdaka /ɖaka/ | mungal /muŋal/ |
| Cuore | piku /piku/ | pulpara /pulpaɻa/ | kurda /kuɖa/ | kurtu /kʊɻʈu/ | gauar /ɡauar/ | wankaru /waŋkaɻu/ | — /—/ |
| Amore | kanyji /kaɲɟi/ | kanyji /kaɲdʒi/ | kanyji /kaɲɟi/ | mukulyu /mukuʎu/ | marmit /maɻmit/ | nyangu /ɲaŋu/ | — /—/ |
| Albero | warray /waɾaj/ | parntany /paɳʈaɲ/ | watiya /watija/ | watarrka /wataɻka/ | warabi /waɻabi/ | watiya /watija/ | yugu /juɡu/ |
| Casa | mariŋ /maɻiŋ/ | nhurra /ɳuɻa/ | ngurra /ŋuɻa/ | ngurra /ŋura/ | kuni /kuni/ | ngurra /ŋura/ | bayan /bajan/ |
| Cane | kunpa /kunpa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | walyamarra /waʎamaɻa/ | papa /papa/ | mirri /miɻi/ | jarntu /caɳʈu/ | gudaa /ɡudaː/ |
| Gatto | paka /paka/ | paka /paka/ | ngarda /ŋaɖa/ | — /—/ | poosi /puːsi/ | mungalpa /muŋalpa/ | buthigan /but̪iɡan/ |
| Mangiare | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarra /ŋaɻa/ | ngalku- /ŋalku/ | daring /daɻiŋ/ | ngarni /ŋaɳi/ | budal /budal/ |
| Bere | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | nyuna /ɲuna/ | nyaa /ɲaː/ | tjiki- /cɪki/ | nyu /ɲu/ | purrami /purami/ | — /—/ |
| Uno | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | guma /ɡuma/ | jinta /cinta/ | nubuun /nubuːn/ |
| Due | uchir /utʃir/ | wuthada /wut̪aɖa/ | kujarra /kuɟara/ | kujarra /kucara/ | bula /bula/ | jirrama /ɟiɾama/ | gudhirra /kut̪ira/ |
| Ciao | — /—/ | — /—/ | palya /paʎa/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | walytjarra /waʎcaɻa/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | walunga /waluŋa/ | ngurrju /ŋurcu/ | awuun /awuːn/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.