Mparntwe Arrernte
Arrernte orientale
pama-nyunga
L'arrernte orientale (autonimo mparntwe arrernte, dal nome aborigeno di Alice Springs) è una lingua pama-nyungan del sottoramo arandico, parlata da circa 4.000 persone nella regione di Alice Springs, nell'Australia centrale. Il popolo mparntwe arrernte sono i proprietari tradizionali di Alice Springs, avendo occupato le catene MacDonnell e il territorio circostante da almeno 30.000 anni. Dal punto di vista linguistico, l'arrernte orientale è celebre nella tipologia linguistica per la sua fonologia estremamente insolita: ha solo 14 consonanti fonemiche ma una struttura sillabica molto complessa, oltre ai tratti tipologicamente rari delle nasali pre-occlusive e delle consonanti labio-velari. Nonostante una lunga storia di contatto con gli europei a partire dagli anni 1860, gli arrernte hanno mantenuto una solida trasmissione intergenerazionale, e la lingua è una delle lingue indigene più vitali dell'Australia centrale.
Dove si parla
31 parole essenziali in Arrernte orientale
Acqua
kwatye
/kʷatʲə/
Fuoco
ure
/uɾe/
Sole
arrenge
/arəŋə/
Luna
arngwe
/aɾŋʷe/
Stella
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
Madre
meye
/mɛjə/
Padre
akngeye
/akŋɛjə/
Io
ayenge
/ˈajəŋə/
Tu
unte
/ˈuntə/
Nome
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
Occhio
alknge
/alkŋe/
Mano
iltye
/iltʲe/
Cuore
atyenge
/atʲɛŋe/
Amore
mwerre
/mʷərə/
Albero
arne
/aɾne/
Casa
ahentye
/ahɛntʲe/
Cane
atyitye
/atʲitʲe/
Gatto
kele
/kələ/
Mangiare
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
Bere
altyere
/altʲɛɾe/
Uno
anyente
/aɲɛnte/
Due
atherre
/aˈt̪ərə/
Ciao
werte
/wɛɾte/
Grazie
unte mwerre
/untə mʷərə/
Buono
mwerre
/mʷərə/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Pama-Nyungan correlate
| Significato | Arrernte orientale | Napoletano | Catalano | Tedesco (austriaco) | Frisone | Tedesco (Lussemburghese) | Tedesco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| Fuoco | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| Sole | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| Luna | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Stella | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Madre | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Padre | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| Io | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nome | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Occhio | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| Mano | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| Cuore | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| Amore | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| Albero | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| Casa | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| Cane | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Gatto | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| Mangiare | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| Bere | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| Uno | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Due | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| Ciao | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| Grazie | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| Buono | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.