chiManyika
Manyika
Niger-Congo
Il manyika (chiManyika) è una lingua bantu del gruppo shona (Glottolog S13a), parlata da circa 2 milioni di persone nella provincia di Manicaland, nello Zimbabwe orientale (attorno a Mutare/Old Umtali) e nelle adiacenti zone di confine della provincia di Manica, in Mozambico. Storicamente classificato come dialetto dello shona nell'ambito del rapporto di unificazione di Doke del 1931, il manyika è sempre più riconosciuto come membro distinto del gruppo, dotato di un proprio inventario lessicale, di tratti fonologici (schemi tonali specifici del manyika e lenizione consonantica) e di una ricca tradizione letteraria. Tra i parlanti manyika celebri figura l'ex Primo ministro dello Zimbabwe Robert Mugabe (nato a Kutama, distretto di Zvimba). Nonostante i suoi 2 milioni di parlanti, il manyika subisce una pressione costante dallo shona standard nell'istruzione e nei media; la tradizione letteraria manyika si conserva attraverso l'innodia, la storia orale (ngano) e la poesia regionale.
Dove si parla
31 parole essenziali in Manyika
Acqua
mvura
/mvuɾa/
Fuoco
moto
/moto/
Sole
zuva
/zuva/
Luna
mwedzi
/mwedzi/
Stella
nyeredzi
/ɲeredzi/
Madre
amai
/amai/
Padre
baba
/baba/
Io
ini
/ini/
Tu
iwe
/iwe/
Nome
zita
/zita/
Occhio
ziso
/ziso/
Mano
ruoko
/ɾwoko/
Cuore
mwoyo
/mwojo/
Amore
rudo
/ɾudo/
Albero
muti
/muti/
Casa
mhatso
/mhatso/
Cane
mbwa
/mbwa/
Gatto
katsi
/katsi/
Mangiare
kudya
/kudʒa/
Bere
kumwa
/kumwa/
Uno
rimwe
/ɾimwe/
Due
piri
/piri/
Ciao
makadii
/makadiː/
Grazie
mazviita
/mazviita/
Buono
kunaka
/kunaka/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Niger-Congo correlate
| Significato | Manyika | Shona | Ndau | Sena | Shambala | Tonga (Zambia) | Machame |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ | mazi /mazi/ | meenda /meːnda/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Fuoco | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mulilo /mulilo/ | mòò /moːʔ/ |
| Sole | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ | zuwa /zuwa/ | zuba /zuba/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Luna | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Stella | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyedzi /ɲeɲedzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Madre | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mai /mai/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Padre | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Io | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ine /ine/ | niye /nije/ | ime /ime/ | inyi /iɲi/ |
| Tu | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nome | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /iˈziːna/ | irina /irina/ |
| Occhio | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ | izo /izo/ | liso /liso/ | rítiò /ɾitio/ |
| Mano | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /ɾwoko/ | chanza /tʃanza/ | nkono /nkono/ | ukono /ukono/ | kuboko /kuboko/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Cuore | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | moyo /mojo/ | mòyò /mojo/ |
| Amore | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ | kwenda /kwenda/ | luyando /lujando/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Albero | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mti /mti/ | cisamu /tʃisamu/ | mtí /mti/ |
| Casa | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | ng'anda /ŋanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Cane | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbga /imbɡa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | muvwa /muvwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Gatto | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ | paka /paka/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Mangiare | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kuya /kuja/ | kulya /kulja/ | ìlya /iʎa/ |
| Bere | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | ìnyo /iɲo/ |
| Uno | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | posi /posi/ | imo /imo/ | -mwi /mwi/ | ìmwí /imwi/ |
| Due | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | piŵiri /piwiri/ | mbili /mbili/ | -bili /bili/ | iwi /iwi/ |
| Ciao | makadii /makadiː/ | mhoro /mhoɾo/ | mhoroi /mhoɾoji/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Grazie | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /asante/ | twalumba /twalumba/ | ahsànte /ahsante/ |
| Buono | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | nadidi /nadidi/ | hedi /hedi/ | kabotu /kabotu/ | ìchá /itʃa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.