फ्रेंच (हैती)

हैतियन फ़्रेंच, हैती और विदेश स्थित हैतियन समुदायों में प्रयुक्त फ़्रेंच का क्षेत्रीय रूप है; यह हैतियन क्रियोल से अलग भाषा-किस्म है, उसका दूसरा नाम नहीं। दोनों भाषाएँ अत्यंत असमान द्विभाषी परिवेश में साथ रहती हैं: हैतियन क्रियोल सभी हैतियनों की साझा भाषा है, जबकि फ़्रेंच तक पहुँच का विद्यालयी शिक्षा से अधिक निकट संबंध रहा है और वह परंपरागत रूप से आबादी के एक हिस्से में केंद्रित रही है। हैतियन फ़्रेंच सामान्यतः मानक फ़्रेंच व्याकरण और वर्तनी का अनुसरण करती है, परंतु इसमें हैती के इतिहास और क्रियोल से निरंतर संपर्क द्वारा आकार पाए स्थानीय उच्चारण, स्वराघात, शब्द और अभिव्यक्तियाँ स्पष्ट रूप से पहचानी जाती हैं। इसका उपयोग शासन, शिक्षा, साहित्य, पत्रकारिता और अन्य औपचारिक क्षेत्रों में, अक्सर क्रियोल के साथ, होता है। हैती का संविधान क्रियोल और फ़्रेंच दोनों को राजभाषा घोषित करता है और क्रियोल को सभी हैतियनों की साझा भाषा स्पष्ट रूप से बताता है।