اللهجة اللبنانية
अरबी (लेबनानी)
सेमिटिक
लेबनानी अरबी, पूरे लेबनान में बोली जाने वाली लेवांती अरबी किस्मों का समूह है, केवल बेरूत की शहरी बोली नहीं। उच्चारण क्षेत्र और समुदाय के अनुसार बदलता है; बहुत-सी शहरी बोलियों में ऐतिहासिक qāf सामान्यतः [ʔ], jīm [ʒ] और शब्दांत /a/ अक्सर [e] के निकट ऊँचा उच्चरित होता है, जबकि ग्रामीण और अन्य किस्मों में इनके भिन्न प्रतिरूप मिल सकते हैं। अन्य लेवांती जनभाषाओं की तरह इसने शास्त्रीय अरबी के कारकांत लगभग खो दिए हैं और काल, पक्ष, निषेध, स्वामित्व तथा कर्म को कणों और क्लिटिकों से चिह्नित करती है। इसकी शब्दावली का मूल अरबी है, साथ ही अरामी से पुराने संपर्क का प्रभाव और विशेषतः तुर्की, फ़्रांसीसी तथा अंग्रेज़ी से अनेक ऋणशब्द हैं। यह अनौपचारिक बातचीत और अधिकांश लोकप्रिय मीडिया की प्रमुख भाषा है; औपचारिक लेखन में आधुनिक मानक अरबी प्रयुक्त होती है। अरबी लेबनान की एकमात्र आधिकारिक राष्ट्रीय भाषा है और क़ानून द्वारा निर्धारित मामलों में फ़्रांसीसी के प्रयोग की अनुमति है।
कहाँ बोली जाती है
अरबी (लेबनानी) में 31 मूल शब्द
पानी
ميّ
/majj/
आग
نار
/naːɾ/
सूरज
شمس
/ʃams/
चाँद
قمر
/ʔamaɾ/
तारा
نجمة
/ˈneʒme/
माता
إمّ
/ʔemm/
पिता
أب
/ʔab/
मैं
انا
/ʔana/
तुम
انت
/ˈʔɪnte/
नाम
اسم
/ˈʔɪsɪm/
आँख
عين
/ʕeːn/
हाथ
إيد
/ʔiːd/
दिल
قلب
/ʔalb/
प्रेम
حب
/ħobb/
पेड़
شجرة
/ʃaʒaɾa/
घर
بيت
/beːt/
कुत्ता
كلب
/kalb/
बिल्ली
بسّة
/bisse/
खाना
ياكل
/jaːkol/
पीना
يشرب
/jiʃɾab/
एक
واحد
/waːħad/
दो
تنين
/tneːn/
नमस्ते
مرحبا
/maɾħaba/
धन्यवाद
شكراً
/ʃukɾan/
अच्छा
منيح
/mniːħ/
कोयल
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
कंप्यूटर
كمبيوتر
/kambjuːtar/
सुशी
سوشي
/suːʃi/
शब्दों की तुलना
Semitic संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | अरबी (लेबनानी) | अरबी (लेवेंटाइन) | अरबी (सीरियाई) | फ़िलिस्तीनी अरबी | अरबी (इराकी) | अरबी (मिस्री) | अरबी (खाड़ी) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| आग | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| सूरज | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| चाँद | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| तारा | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| माता | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| पिता | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| मैं | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| तुम | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| नाम | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| आँख | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| हाथ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| दिल | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| प्रेम | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| पेड़ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| घर | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| कुत्ता | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| बिल्ली | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| खाना | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| पीना | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| एक | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| दो | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| नमस्ते | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | هلا /hala/ |
| धन्यवाद | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| अच्छा | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| कोयल | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| कंप्यूटर | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| सुशी | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।