Yumplatok
קריאולית מצרי טורס
קריאולית מבוססת אנגלית (האוקיינוס השקט, משפחת פיג'ין מלנזית)
קריאולית מצר טורס (יומפלאטוק, הידועה גם בשם ברוקן או Broken English) היא שפה קריאולית מבוססת אנגלית המדוברת ברחבי איי מצר טורס שבין אוסטרליה לפפואה גינאה החדשה, וכן בקרב התפוצה ביבשת צפון קווינסלנד (קיירנס, טאונסוויל). היא צמחה במסחר כוח העבודה של תושבי איי האוקיינוס השקט ובתעשיית צלילת הפנינים במאה ה-19, וחולקת מאפייני מצע עם טוק פיסין (tpi) ועם ביסלמה כחלק ממשפחת הפידג'ין המלנזי, אך עם השפעות מצע ייחודיות אוסטרליות ופאפואיות ממזרח מצר טורס (מריאם מיר). השם הקהילתי «יומפלאטוק» («you+me+altogether+talk», כלומר «אתה+אני+כולם יחד+דיבור») משקף את זהותה המכלילה. הוכרה כשפה נפרדת במסגרות שפות הילידים האוסטרליות מאז שנות ה-80 של המאה ה-20.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית מצרי טורס
מים
woda
/woda/
אש
paya
/paja/
שמש
san
/san/
ירח
mun
/mun/
כוכב
sta
/sta/
אמא
mama
/mama/
אבא
papa
/papa/
אני
ai
/ai/
אתה
yu
/ju/
שם
nem
/nem/
עין
ai
/aj/
יד
han
/han/
לב
hart
/hart/
אהבה
lavem
/lavɛm/
עץ
tri
/tri/
בית
haus
/haʊs/
כלב
dog
/dɔɡ/
חתול
pusiket
/pusiket/
לאכול
kaikai
/kajkaj/
לשתות
dringk
/driŋk/
אחד
wan
/wan/
שתיים
tu
/tu/
שלום
wis wei
/wis wej/
תודה
eso
/ɛso/
טוב
gud
/ɡud/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family) קשורות
| משמעות | קריאולית מצרי טורס | בישלמה | פיג'ין | טוק פיסין | פידג'ין ניגרי | קריאו | סינגליש |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| אש | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| שמש | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| כוכב | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| אני | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| אתה | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| שם | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| עין | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| יד | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| לב | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| אהבה | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| עץ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| בית | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| כלב | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| חתול | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| לאכול | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| לשתות | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| אחד | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| שתיים | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| שלום | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| תודה | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| טוב | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.