Pijin
פיג'ין
קריאולית מבוססת אנגלית (פידג׳ין מלנזי)
פּיג'ין (Pijin) הוא הפידג'ין המלנזי מבוסס-האנגלית של איי שלמה, שפה אחות לטוק פיסין (פפואה גינאה החדשה) ולביסלמה (ונואטו). יחד שלוש השפות מרכיבות את רצף הפידג'ין המלנזי, וחולקות אוצר מילים מרכזי ודקדוק מושפע-מצע מתקופת סחר העבודה של המאה ה-19, אז גויסו מלנזים למטעי קני הסוכר בקווינסלנד והביאו עמם בחזרה פידג'ין משותף. פיג'ין הוא שפת המדינה דה-פקטו של איי שלמה והלינגווה פרנקה בין יותר מ-80 שפות הילידים שבהם.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפיג'ין
מים
wata
/wata/
אש
faea
/faja/
שמש
san
/san/
ירח
mun
/mun/
כוכב
sta
/sta/
אמא
mami
/mami/
אבא
dadi
/dadi/
אני
mi
/mi/
אתה
iu
/iu/
שם
nem
/nem/
עין
ae
/ae/
יד
han
/han/
לב
hat
/hat/
אהבה
lavem
/lavem/
עץ
tri
/tri/
בית
haos
/haos/
כלב
dogi
/doɡi/
חתול
puskat
/puskat/
לאכול
kaikai
/kajkaj/
לשתות
dring
/driŋ/
אחד
wanfala
/wanfala/
שתיים
tu
/tu/
שלום
halo
/halo/
תודה
tagio
/taɡio/
טוב
gud
/ɡud/
מקורות
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
השוואת מילים
בהשוואה לשפות English-based creole (Melanesian Pijin) קשורות
| משמעות | פיג'ין | בישלמה | קריאולית מצרי טורס | טוק פיסין | קריאו | פידג'ין ניגרי | סראנאן טונגו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| אש | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| שמש | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| ירח | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| כוכב | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| אמא | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| אתה | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| שם | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| עין | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| יד | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| לב | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| אהבה | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| עץ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| בית | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| כלב | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| חתול | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| לאכול | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| לשתות | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| אחד | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| שתיים | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| שלום | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| תודה | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| טוב | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.