Romani čhib

רומאני

הודו-אירופי (הודו-ארית)

משפחההודו-אירופי (הודו-ארית) דוברים~3.5M כתבלטינית מדינותכלל אירופה שפה רשמיתמיעוט מוכר (מספר מדינות באיחוד האירופי) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3rom

רומאנית שומרת על גרעינה ההודי לאורך מאות שנות נדידה מתת-היבשת ההודית. קבוצות ניבות רבות הושפעו משפות אזוריות.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות ברומאני

מים

pani

/ˈpani/

אש

jag

/jaɡ/

שמש

kham

/kʰam/

ירח

čhon

/tʃʰon/

כוכב

čerhaj

/tʃerˈhaj/

אמא

daj

/ˈdaj/

אבא

dad

/ˈdad/

אני

me

/me/

אתה

tu

/tu/

שם

anav

/aˈnav/

עין

jakh

/jakʰ/

יד

vast

/ˈvast/

לב

jilo

/dʒilo/

אהבה

kamiben

/kamibɛn/

עץ

rukh

/ɾukʰ/

בית

kher

/kʰɛɾ/

כלב

žukel

/ʒukɛl/

חתול

mačka

/matʃka/

לאכול

xal

/ˈxal/

לשתות

pijel

/pijɛl/

אחד

jekh

/jɛkʰ/

שתיים

duj

/duj/

שלום

lačho dives

/latʃʰo divɛs/

תודה

nais tuke

/najs tukɛ/

טוב

lačho

/latʃʰo/

קוקייה

kuko

/ˈkuko/

מקורות

פתח את רומאני במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan) קשורות

משמעות רומאנירומאני ולאשירומאני פינידוטיאליסילהטיתמקדוניתאידו
מים pani /ˈpani/ pani /pani/ paani /paːni/ पानी /paːniː/ পানি /pani/ вода /ˈvɔda/ aquo /ˈakwo/
אש jag /jaɡ/ jag /jaɡ/ jaak /jaːk/ आगो /aːɡo/ আগুন /aɡun/ оган /ˈɔɡan/ fairo /ˈfajro/
שמש kham /kʰam/ kham /kʰam/ kham /kʰam/ सूर्य /suːɾjə/ সুরুজ /suruz/ сонце /ˈsɔntsɛ/ suno /ˈsuno/
ירח čhon /tʃʰon/ čhonut /tʃʰonut/ choon /tʃʰoːn/ जून /dʒun/ চান /tʃan/ месечина /mɛˈsɛtʃina/ luno /ˈluno/
כוכב čerhaj /tʃerˈhaj/ čerhaj /tʃerˈhaj/ čerhai /tʃerhai/ तारा /t̪aːra/ তারা /tara/ ѕвезда /ˈdzvɛzda/ stelo /ˈstelo/
אמא daj /ˈdaj/ dej /dej/ daij /daij/ आमा /aːmaː/ মা /ma/ мајка /ˈmajka/ matro /ˈmatro/
אבא dad /ˈdad/ dad /dad/ daad /daːd/ बाजी /baːdʒiː/ বাফ /baf/ татко /ˈtatkɔ/ patro /ˈpatro/
אני me /me/ me /me/ me /me/ मु /mu/ আমি /ami/ јас /jas/ me /me/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

רומאני
Me kamav te prov jekh kostyùmo kai dikhlem ando butìka anglal e hotelostar
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

רומאני
Me kamav te prov jekh kostyùmo kai dikhlem ando butìka anglal e hotelostar
אלבנית
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
אנגלית (אירית)
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (אפלצ'יה)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
אנגלית (סקוטית)
I want tae try on a suit I saw ‌in a shop across frae the hotel

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (רומאני · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.