romani čhib (Kalderash)
רומאני ולאשי
הודו-ארית (רומאני)
הרומאני הוולאכי הוא אשכול הדיאלקטים הרומאני המדובר ביותר, וזני המשנה העיקריים שלו הם הקלדראש והלובארי; דובריו מרוכזים ברומניה, בהונגריה, בסרביה, ברוסיה ובקהילות התפוצה של יבשות אמריקה. הוא ספג אוצר מילים רומני וסלאבי נרחב במהלך נדידת הרומאים דרך הבלקן בתקופה העות'מאנית, תוך שמירה על הליבה המורפולוגית ההודית (סיומות יחסה, מין דקדוקי) שירש ממקור הודו-ארי צפון-הודי מימי הביניים, הקרוב לדומארי אך אינו צאצא שלו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברומאני ולאשי
מים
pani
/pani/
אש
jag
/jaɡ/
שמש
kham
/kʰam/
ירח
čhonut
/tʃʰonut/
כוכב
čerhaj
/tʃerˈhaj/
אמא
dej
/dej/
אבא
dad
/dad/
אני
me
/me/
אתה
tu
/tu/
שם
anav
/aˈnav/
עין
jakh
/jakʰ/
יד
vast
/vast/
לב
ilo
/ilo/
אהבה
kamlipe
/kamˈlipe/
עץ
kašt
/kaʃt/
בית
kher
/kʰer/
כלב
žukel
/ʒukel/
חתול
mačka
/matʃka/
לאכול
xav
/xav/
לשתות
pijav
/pijav/
אחד
jek
/jek/
שתיים
duj
/duj/
שלום
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
תודה
najis tuke
/najis tuke/
טוב
mišto
/miʃto/
קוקייה
kuko
/ˈkuko/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-Aryan (Romani) קשורות
| משמעות | רומאני ולאשי | רומאני | רומאני פיני | סילהטית | רנגפורי | הינדוסטני קריבי | גרהוואלי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| אש | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| כוכב | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| אבא | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| אני | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| שם | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| עין | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| יד | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| אהבה | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| עץ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| בית | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| כלב | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| לאכול | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| לשתות | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| אחד | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| שתיים | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| שלום | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| תודה | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| קוקייה | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.