romaniska tšimb / Kaale
רומאני פיני
הודו-אירופית (הודו-ארית, רומאני, צפונית, תת-קבוצת רומאניצ'ל-קאלה)
רומאני פיני (קאלה Kaale, בכינוי עצמי romaniska tšimb) הוא הניב הצפון־רומאני העיקרי של פינלנד, שבה התיישבו הרומאים (הקרויים Romani-kalee או Kaale) במאה ה‑16 לאחר שהיגרו מבריטניה דרך שוודיה. כחבר בענף הצפון־רומאני לצד הרומאניצ'ל הבריטי (rmw) והרומאני הוולשי (rmd, שנכחד), הקאלה חולק מאפיינים צפוניים (אובדן הזוגי, מערכת יחסות מפושטת) אך הושפע עמוקות מהפינית במהלך יותר מ‑500 שנות מגע. בולט במסורת ענפה של החלפת קוד (code-switching) עם הפינית ובמסורת ספרותית מאז שנות ה‑90, הכוללת ספרי ילדים וברית חדשה (2008). גודל הקהילה הוא כ‑10,000–12,000, מה שהופך את הרומאים הפינים לאחת מאוכלוסיות הרומאים המתועדות יותר.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ברומאני פיני
מים
paani
/paːni/
אש
jaak
/jaːk/
שמש
kham
/kʰam/
ירח
choon
/tʃʰoːn/
כוכב
čerhai
/tʃerhai/
אמא
daij
/daij/
אבא
daad
/daːd/
אני
me
/me/
אתה
tu
/tu/
שם
nav
/nav/
עין
jakk
/jakː/
יד
vast
/vast/
לב
llo
/lːo/
אהבה
kamel
/kamel/
עץ
rukh
/rukʰ/
בית
kher
/kʰer/
כלב
žukli
/ʒukli/
חתול
mačka
/matʃka/
לאכול
xal
/xal/
לשתות
piel
/piel/
אחד
jekk
/jekː/
שתיים
duj
/duj/
שלום
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
תודה
naais
/naːis/
טוב
šukar
/ʃukaɾ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) קשורות
| משמעות | רומאני פיני | רומאני ולאשי | רומאני | גרהוואלי | קומאוני | הינדוסטני קריבי | אוודהי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| אש | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| שמש | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| ירח | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| כוכב | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| אמא | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| אבא | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| אני | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| שם | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| עין | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| יד | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| אהבה | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| עץ | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| בית | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| כלב | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| חתול | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| לאכול | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| לשתות | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| אחד | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| שתיים | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| שלום | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| תודה | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.