romaniska tšimb / Kaale
רומאני פיני
Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)
Finnish Romani (Kaale, autonymously romaniska tšimb) is the principal Northern Romani variety of Finland, where the Roma (called Romani-kalee or Kaale) settled in the 16th century after migrating from Britain via Sweden. As a Northern Romani branch member alongside British Romanichal (rmw) and Welsh Romani (rmd, extinct), Kaale shares Northern features (loss of dual, simplified case system) but has been heavily influenced by Finnish through 500+ years of contact. Notable for an extensive code-switching tradition with Finnish and a literary tradition since the 1990s including children's books and a New Testament (2008). The community size is ~10,000-12,000, making Finnish Roma one of the better-documented Roma populations.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות ברומאני פיני
מים
paani
/paːni/
אש
jaak
/jaːk/
שמש
kham
/kʰam/
ירח
choon
/tʃʰoːn/
אמא
daij
/daij/
אבא
daad
/daːd/
לאכול
xal
/xal/
לשתות
piel
/piel/
אהבה
kamel
/kamel/
לב
llo
/lːo/
עץ
rukh
/rukʰ/
בית
kher
/kʰer/
כלב
žukli
/ʒukli/
חתול
baari mačka
/baːri matʃka/
יד
vast
/vast/
עין
jakk
/jakː/
שלום
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
תודה
naais
/naːis/
אחד
jekk
/jekː/
טוב
šukar
/ʃukaɾ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) קשורות
| משמעות | רומאני פיני | רומאני ולאשי | רומאני | צ׳הטיסגארהי | אוודהי | הינדוסטני קריבי | בגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | paani /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːrəj/ | सूरज /suːrəd͡ʒ/ | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | caand /t͡ʃãːd/ | चंदो /tʃando/ |
| אמא | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | दाई /daːiː/ | मइया /məjjaː/ | mai /mai/ | माय /maːj/ |
| אבא | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | ददा /dadaː/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाप /baːp/ |
| לאכול | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | khaae /kʰaːe/ | खावणो /kʰaːʋɳo/ |
| לשתות | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | pi /pi/ | पीवणो /piːʋɳo/ |
| אהבה | kamel /kamel/ | kamel /kamel/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | पिरेम /pirem/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| לב | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | हिरदा /hirdaː/ | हियाँ /hijãː/ | dil /dil/ | हिवड़ो /hivəɽo/ |
| עץ | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| בית | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| כלב | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुत्तो /kutːo/ |
| חתול | baari mačka /baːri matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिलई /bilai/ | बिलारि /bilaːri/ | billii /billiː/ | मीनी /miːniː/ |
| יד | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| עין | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँखी /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| שלום | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | namaste /namaste/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ |
| תודה | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjabaːd/ |
| אחד | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| טוב | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | बने /bəne/ | निक /nik/ | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | चोखो /tʃoːkʰo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.